1 00:00:01,027 --> 00:00:06,027 WWW.AWAFIM.TV'DEN İNDİRİLDİ 2 00:00:06,027 --> 00:00:08,029 [açılış müziği çalınıyor] 3 00:01:03,626 --> 00:01:06,003 HAYAT SİZE MANDALİNA VERDİĞİNDE 4 00:01:06,087 --> 00:01:07,630 [TV belli belirsiz oynatılıyor] 5 00:01:07,713 --> 00:01:10,049 [muhabir] Onlar casus mu? Değiller, değil mi? 6 00:01:10,549 --> 00:01:13,052 Çünkü onlardan birini duydum Busan'dan değil mi? 7 00:01:13,135 --> 00:01:14,595 [memur 2] Bakın Bay Kim, 8 00:01:14,678 --> 00:01:17,139 bu çocuklar karar veremiyor onlar ne. 9 00:01:17,223 --> 00:01:18,724 Namsan karar verir. 10 00:01:21,977 --> 00:01:23,562 Her şeyi yedin. 11 00:01:23,646 --> 00:01:24,730 Aç mıydın? 12 00:01:27,066 --> 00:01:30,111 [memur 1] Aşağıya bak, sen. Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun? 13 00:01:30,694 --> 00:01:33,364 Onları beslemeye devam ediyoruz. Bu yüzden çocuklar kaçmaya devam ediyor. 14 00:01:33,447 --> 00:01:36,659 Bu holiganlar geri dönmek zorunda kalacak Namsan'a giderler ve akılları başlarına gelir. 15 00:01:36,742 --> 00:01:38,994 Birkaç ömür boyu hapis cezası. Bu vatanseverlik olurdu. 16 00:01:43,707 --> 00:01:45,042 Şuna bak. 17 00:01:45,126 --> 00:01:46,001 Aşıklar. 18 00:01:46,669 --> 00:01:48,295 [memur 1 kıkırdar] 19 00:01:49,964 --> 00:01:51,757 Aklını mı kaçırdın, serseri? 20 00:01:52,633 --> 00:01:55,010 [alay ediyor] Artık büyük şehirdesin, Jeju'lu oğlum. 21 00:01:55,094 --> 00:01:56,512 Kolunu tekrar aşağı indir. 22 00:01:56,595 --> 00:02:00,349 Yani bir vuruşu engelleyebileceğini düşünüyorsun büyük şehirdeki bir polis memurundan mı geldin? 23 00:02:00,432 --> 00:02:02,643 -Seni küçük velet! - Buranın sorumlusu sen misin? 24 00:02:04,603 --> 00:02:06,230 [sinirli bir şekilde nefes alıyor] 25 00:02:06,939 --> 00:02:10,693 Başımıza ne geleceğine siz mi karar veriyorsunuz? Yoksa başkasına mı cevap veriyorsun? 26 00:02:10,776 --> 00:02:13,320 Ne kadar tatlı. Çifte sorun. 27 00:02:13,404 --> 00:02:14,822 [memur 1] Neden seni küçük… 28 00:02:14,905 --> 00:02:16,991 Bu piliçin benimle konuştuğunu duydun mu? Buna nasıl cesaret edersin? 29 00:02:17,074 --> 00:02:19,201 Bu kanuna aykırı mı? Şimdi hapse mi gireceğim? 30 00:02:19,285 --> 00:02:20,995 Ömür boyu hapis cezası mı çekeceğim? 31 00:02:21,495 --> 00:02:23,080 Sen o kızlardan birisin, değil mi? 32 00:02:23,581 --> 00:02:25,958 Sigara içen ve mini etek giyen bir kız! 33 00:02:26,041 --> 00:02:27,585 Namsan'a etek giydiğim için mi gideceğim? 34 00:02:28,544 --> 00:02:30,629 O bayan bizi kaçak olarak bildirdi, değil mi? 35 00:02:30,713 --> 00:02:33,090 Kesinlikle daha fazlası yok bizi suçlayabilirdi. 36 00:02:33,174 --> 00:02:34,216 [memur 1] Neyden daha fazlası? 37 00:02:34,300 --> 00:02:36,385 Sen de bir şey mi çaldın? Ne çaldın? 38 00:02:36,468 --> 00:02:39,680 Bu çocuk ve ben burada oturmuyoruz Bu karakola çünkü biz hırsızız. 39 00:02:39,763 --> 00:02:41,599 Biz... Biz sadece burada oturuyoruz 40 00:02:41,682 --> 00:02:43,142 çünkü biz sadece reşit değiliz, 41 00:02:43,225 --> 00:02:45,477 ve ihtiyacımız var Busan polis koruması. 42 00:02:46,520 --> 00:02:49,440 İhtiyacımız olan tek şey sessizce oturmak ve koruyucularımızın bizi almasını bekleyin. 43 00:02:49,523 --> 00:02:52,067 -Özel muamele mi bekliyorsun? - Ona vurmamanı bekliyorum. 44 00:02:52,776 --> 00:02:54,653 [memur 2 alay eder, güler] 45 00:02:57,072 --> 00:02:59,533 Bu kız… bir politikacı. 46 00:02:59,617 --> 00:03:04,121 Aman Tanrım. Jeju Adası'nın Romeo ve Juliet'i. 47 00:03:04,205 --> 00:03:06,415 Peki neden aramıyorsun? annen yani, öyle mi? 48 00:03:06,498 --> 00:03:07,625 Buna gerek yok. 49 00:03:07,708 --> 00:03:10,211 Çocuğun annesi oldu Bütün gün ön tarafta kamp yapmak. 50 00:03:11,086 --> 00:03:12,213 [memur 1] Ne? 51 00:03:12,796 --> 00:03:13,672 Uzun boylu ve yakışıklı. 52 00:03:15,090 --> 00:03:16,258 Ve yaramaz bakış. 53 00:03:18,010 --> 00:03:18,928 İşte burada. 54 00:03:21,013 --> 00:03:21,847 Anne? 55 00:03:21,931 --> 00:03:23,349 [endişeyle nefes alıyor] 56 00:03:25,643 --> 00:03:26,477 Anne. 57 00:03:28,270 --> 00:03:29,355 [Gye-ok iç çeker] 58 00:03:31,023 --> 00:03:31,857 Bavul mu? 59 00:03:32,650 --> 00:03:34,610 -Nerede? -Ha? 60 00:03:35,402 --> 00:03:37,655 -Altınlarım nerede, ha? Ha? -[Gwan-sik] Ha? 61 00:03:38,155 --> 00:03:39,156 Kahretsin. 62 00:03:39,949 --> 00:03:42,743 Benim altınım. Aman Tanrım. [iç çeker] 63 00:03:42,826 --> 00:03:45,996 Altın kurbağam nerede, ha? Altın kurbağam nerede? 64 00:03:46,789 --> 00:03:48,207 [araba kornası çalıyor] 65 00:03:51,669 --> 00:03:53,671 [ilginç müzik çalıyor] 66 00:03:59,176 --> 00:04:01,595 Peki? Gerçek altın, değil mi? 67 00:04:03,472 --> 00:04:04,306 Öyle. 68 00:04:04,390 --> 00:04:05,808 [gülüyor] 69 00:04:06,517 --> 00:04:08,352 O kocam. 70 00:04:08,852 --> 00:04:11,230 Yemin ederim bunu yapıyor her yıldönümü için. 71 00:04:11,313 --> 00:04:13,565 O sadece bekleyemiyor bana güzel bir şey almak için. 72 00:04:13,649 --> 00:04:14,566 [ikisi de kıkırdar] 73 00:04:14,650 --> 00:04:15,901 [mağaza sahibi] Bu doğru mu? 74 00:04:17,194 --> 00:04:18,821 Bak, bu sadece, 75 00:04:18,904 --> 00:04:21,073 dolabımız pratik olarak mücevherlerle dolu. 76 00:04:21,907 --> 00:04:23,993 Modası geçmiş şeylerden kurtulmak istiyorum. 77 00:04:24,576 --> 00:04:26,078 Ama yine de çok değerliler. 78 00:04:26,161 --> 00:04:26,996 Onlar mı? 79 00:04:27,705 --> 00:04:30,124 Geçen sefer bana iyi bir fiyat vermiştin. 80 00:04:30,791 --> 00:04:33,377 O yazdı ve sen dedin ki o zaman senin yıldönümündü. 81 00:04:34,044 --> 00:04:37,423 Bu yüzden? Yıldönümünüz mü? yazın mı yoksa? 82 00:04:37,506 --> 00:04:40,217 O zamanlar demiştin ki kocan sana altın bir bilezik aldı. 83 00:04:42,761 --> 00:04:43,929 Hayır, bu... 84 00:04:44,722 --> 00:04:45,681 baharda. 85 00:04:47,057 --> 00:04:48,392 Anladım. 86 00:04:49,977 --> 00:04:50,894 Ayrıca, 87 00:04:52,229 --> 00:04:53,147 önemli mi? 88 00:04:54,773 --> 00:04:56,233 [kadın] Umarım konaklamanızdan memnun kalmışsınızdır. 89 00:04:56,734 --> 00:04:58,819 -[adam]Sana ne kadar borcum var? -[kadın] 300 won. 90 00:04:58,902 --> 00:04:59,987 [Gye-tamam] Onu bana ver. 91 00:05:00,070 --> 00:05:02,323 -[kadın] Hayır, onu bana ver. -[Gye-ok] Onu bana ver. 92 00:05:03,282 --> 00:05:04,241 [kadın] Onu bana ver. 93 00:05:04,992 --> 00:05:08,162 -Ona aldırış etme. Bunu alacağım. -Ah! Bunu ona vermeye cesaret etme. 94 00:05:08,245 --> 00:05:09,246 -O para benim. -Hey! 95 00:05:09,330 --> 00:05:12,499 Buranın sahibi benim! Sana ne için para ödeyecek? Bu benim motelim. 96 00:05:13,125 --> 00:05:16,253 Onun moteli ve benim param. Bir valizim vardı ve bu kadın onu çaldı. 97 00:05:16,337 --> 00:05:18,297 O yüzden parayı topluyorum borcu ödenene kadar. 98 00:05:18,380 --> 00:05:19,423 Yalan söylüyor. Buraya ver. 99 00:05:19,506 --> 00:05:20,924 Biliyor musun? Ben daha sonra gelirim. 100 00:05:21,008 --> 00:05:22,676 Bekle, bekle, bekle, bekle! Devam etmek. 101 00:05:22,760 --> 00:05:24,470 Nereye gidiyorsun? Beklemek! 102 00:05:25,554 --> 00:05:27,389 Lanet olsun. 103 00:05:28,682 --> 00:05:29,516 [iç çeker] 104 00:05:29,600 --> 00:05:31,435 -Şimdiki planın ne? -[inliyor] 105 00:05:31,518 --> 00:05:32,895 Geceyi burada mı geçireceksin? 106 00:05:34,271 --> 00:05:37,107 Nedenini biliyorsun Jeju Adası'nda hırsızlarımız yok mu? 107 00:05:37,191 --> 00:05:39,109 Jeju misafirperverliği birinci sınıf olduğu için mi? 108 00:05:39,193 --> 00:05:40,444 Onları yıpratıyoruz. 109 00:05:40,527 --> 00:05:42,529 Kırılana kadar pes etmeyiz. 110 00:05:42,613 --> 00:05:46,450 Mağdur olana kadar baskıyı sürdürüyoruz soyguncuyu tamamen delirtmiştir. 111 00:05:46,533 --> 00:05:47,409 Bu yüzden yapmıyoruz. 112 00:05:47,493 --> 00:05:48,660 [tıslar] 113 00:05:49,703 --> 00:05:52,081 Vay. Lanet Jeju cadısı. 114 00:05:52,164 --> 00:05:53,874 [sinirli homurdanma] 115 00:05:53,957 --> 00:05:55,250 [kadın] Deli olan sensin. 116 00:05:55,334 --> 00:05:57,795 Beni duyuyor musun? Deli olan sensin. 117 00:05:57,878 --> 00:06:00,964 Beni rahat bırak! Lanet olsun! 118 00:06:01,048 --> 00:06:03,967 Bana olan borcumu geri alıyorum. ve hepsi bu. 119 00:06:04,468 --> 00:06:06,095 Bu yüzden bütün gün ve gece burada olacağım 120 00:06:06,178 --> 00:06:08,972 iyileşene kadar altın kurbağamın tam bedeli. 121 00:06:09,056 --> 00:06:09,932 Ne? 122 00:06:10,015 --> 00:06:11,558 "Kurbağa" mı dedin? 123 00:06:12,184 --> 00:06:13,602 Altın kurbağamın bedeli, evet. 124 00:06:13,685 --> 00:06:15,479 Gerçekten mi? Ah! 125 00:06:15,562 --> 00:06:18,982 Yani altın kurbağa artık altın kurbağa mı oldu? Gördüğümde değil! 126 00:06:20,609 --> 00:06:22,069 Artık gerçekten işin içine girdin. 127 00:06:22,152 --> 00:06:24,905 Seni orada tutuyor, anne. Kurbağayı ona geri versen iyi olur. 128 00:06:25,656 --> 00:06:26,490 [iç çeker] 129 00:06:26,573 --> 00:06:29,326 Bu konuda senin sözüne güveneceğim. Kurbağalar zaten daha büyük. 130 00:06:30,536 --> 00:06:33,038 Ah, anlıyorum. Beni soyabileceğini mi sanıyorsun? 131 00:06:33,122 --> 00:06:35,416 Bahse girerim ki bir suç geçmişiniz vardır. değil mi? 132 00:06:35,499 --> 00:06:37,042 -[alay ediyor] -Belki de polisi aramalıyız. 133 00:06:37,126 --> 00:06:38,502 -Bekle, sen-- -Ne... 134 00:06:38,585 --> 00:06:40,254 -Polisi aramamı mı istiyorsun? -Merhaba hanımlar! 135 00:06:40,337 --> 00:06:41,296 -Yapıyor musun? -Onları ara! 136 00:06:41,380 --> 00:06:43,132 - Kes şunu! -Ne istiyorsun? 137 00:06:43,215 --> 00:06:44,550 [ilginç müzik çalıyor] 138 00:06:44,633 --> 00:06:45,801 [ikisi de nefes nefese] 139 00:06:45,884 --> 00:06:49,346 Kontrol etmeyeceğimizi mi sandın? kuyumcuya mı? Şeyh. 140 00:06:51,181 --> 00:06:52,307 [iç çeker] 141 00:06:53,267 --> 00:06:56,478 Bunun on suç teşkil ettiğinin farkında mısın? 142 00:06:56,562 --> 00:06:58,730 Hadi bir kez olsun çocuğunuzu düşünün. 143 00:06:58,814 --> 00:06:59,773 Hadi gidelim. 144 00:06:59,857 --> 00:07:02,151 Jeju'dan kimseyi almayın ben yokken. 145 00:07:03,193 --> 00:07:04,194 [memur 2] Onu götürün. 146 00:07:04,278 --> 00:07:05,821 -Ellerini üzerimden çek. -Götür onu. 147 00:07:05,904 --> 00:07:07,781 [Gye-ok] Yüce Tanrım. On tane suç mu işledi? 148 00:07:07,865 --> 00:07:09,324 [kadın] Ah, ellerini üzerimden çek! 149 00:07:09,992 --> 00:07:11,702 O bir avuç değil mi? 150 00:07:11,785 --> 00:07:13,162 Evet, evet, evet. 151 00:07:14,746 --> 00:07:15,914 [müzik kaybolur] 152 00:07:18,876 --> 00:07:20,043 [kadın homurdanıyor] 153 00:07:24,256 --> 00:07:26,508 Hey, sizi veletler! O hayranın parasını ödeyeceksin. 154 00:07:26,592 --> 00:07:28,135 Beni duyuyor musun? Parasını ödeyeceksin. 155 00:07:28,218 --> 00:07:29,928 Orada sirk falan mı vardı? 156 00:07:30,429 --> 00:07:32,097 Onu nasıl kırdın? ilk etapta? 157 00:07:32,181 --> 00:07:33,807 Siz bir çift pis hayvansınız! 158 00:07:33,891 --> 00:07:35,809 -Hey, beni itmeyi bırak! -[siren bağırıyor] 159 00:07:38,687 --> 00:07:40,689 [iyimser müzik çalıyor] 160 00:07:43,734 --> 00:07:44,735 [kıkırdar] 161 00:07:44,818 --> 00:07:45,903 Ta-da! 162 00:07:48,572 --> 00:07:50,616 [müzik kaybolur] 163 00:07:51,200 --> 00:07:52,534 [iç çeker] 164 00:07:53,911 --> 00:07:55,204 [Gye-ok] Tofu'yu zaten aldın mı? 165 00:07:56,622 --> 00:07:57,664 [Gwan-sik] Ah, hayır. 166 00:07:58,207 --> 00:07:59,625 Ben tofuyu satın almadım. 167 00:07:59,708 --> 00:08:01,126 Bunu bizim için bir kız satın aldı. 168 00:08:06,423 --> 00:08:07,341 Senin... 169 00:08:08,258 --> 00:08:11,720 Doğum günü yüzükleri çantada değildi. Giderken bunları almadınız mı? 170 00:08:11,803 --> 00:08:13,722 Aldığımız her şey çantadaydı. 171 00:08:15,849 --> 00:08:18,268 Buna inanamıyorum. 172 00:08:19,394 --> 00:08:20,729 Tıpkı baban gibisin. 173 00:08:21,313 --> 00:08:23,482 İkiniz de tıpkı köpekler gibisiniz. 174 00:08:28,111 --> 00:08:29,530 Ae-sun, hadi seni evine bırakalım. 175 00:08:29,613 --> 00:08:31,615 [iyimser müzik yeniden başlar] 176 00:08:33,408 --> 00:08:36,036 Kızım, bu sefer gerçekten başardın. 177 00:08:36,119 --> 00:08:37,996 DÜN SİZİN BAHARINIZDI 178 00:08:38,080 --> 00:08:40,541 Bunun sonunu asla duymayacaksınız. 179 00:08:41,124 --> 00:08:42,334 FAKÜLTE OFİSİ 180 00:08:48,549 --> 00:08:50,342 [öğretmen 1] Hemen ayrılmalıydı kendi başına. 181 00:08:50,425 --> 00:08:52,844 Aşağı sürüklemek zorunda mıydı? yanındaki çocuk mu? 182 00:08:54,888 --> 00:08:56,682 -[zil sesleri] -[ıslık çalar] 183 00:08:58,141 --> 00:09:00,978 [öğretmen 2] Bu çocuk onlardan biri Jeju'nun en iyi dört koşucusu. 184 00:09:01,061 --> 00:09:03,814 [öğretmen 3] Peki, o sekizinci sınıfın şairi mi? 185 00:09:03,897 --> 00:09:05,274 [öğretmen 1] Şair, ayağım. 186 00:09:05,357 --> 00:09:08,068 Kaçtı mı erkek arkadaşıyla şiir için mi? 187 00:09:08,819 --> 00:09:09,987 [ağlıyor] 188 00:09:21,540 --> 00:09:22,583 [iç çeker] 189 00:09:25,252 --> 00:09:28,672 YU CHI-HWAN'IN ŞİİRLERİ SONSUZ NOSTALJİNİN MENDİLİ 190 00:09:34,469 --> 00:09:36,221 İhraç Bildirimi OH AE-SUN 191 00:09:36,305 --> 00:09:40,392 İZİNSİZ KAÇMA NEDENİYLE VE BOZUCU DAVRANIŞ 192 00:09:42,227 --> 00:09:44,730 [adam] Sen tamamen bununla hayatını mahvettin. 193 00:09:45,480 --> 00:09:48,358 Bu adadaki herkes biliyor herkes hakkında her şey. 194 00:09:48,442 --> 00:09:50,694 Fabrikada yüzümü bile gösteremiyorum. 195 00:09:51,194 --> 00:09:53,989 Şimdi gittin ve sürükledin bu ailenin adı çamura bulandı. 196 00:09:54,072 --> 00:09:55,907 Sanki oğlunuz onu altına boyamış gibi. 197 00:09:56,825 --> 00:09:58,493 Onu onunla kıyaslayamazsın. 198 00:09:58,577 --> 00:10:00,537 Hayır, bir erkek olduğunda mali açıdan başarısız, 199 00:10:00,621 --> 00:10:03,165 evini kaybedebilir ama bu farklı. 200 00:10:03,248 --> 00:10:05,000 Neden onu gündeme getirmekte ısrar ediyorsun? 201 00:10:05,083 --> 00:10:08,045 Bir iş mi yönetiyordu? Yoksa kumar mı oynadı? 202 00:10:08,545 --> 00:10:09,963 Peki şimdi ne olacak? Ha? 203 00:10:10,047 --> 00:10:11,381 Şimdi ne yapacaksın? 204 00:10:11,882 --> 00:10:13,884 Fabrikada çalışmayacaksın. Sen evlenemezsin. 205 00:10:13,967 --> 00:10:15,761 Burada evde kalmış bir kız olarak mı yaşayacaksın? 206 00:10:17,220 --> 00:10:18,430 [iç çeker] 207 00:10:21,600 --> 00:10:22,768 Peki ya ona? 208 00:10:22,851 --> 00:10:24,519 O berbat çocuk ne dedi? 209 00:10:25,812 --> 00:10:26,938 [melodik piyano müziği çalıyor] 210 00:10:27,022 --> 00:10:28,857 [homurdanıyor, pantolon] 211 00:10:28,940 --> 00:10:29,816 Şuraya bak. 212 00:10:29,900 --> 00:10:32,319 Seni büyüten büyükanneni gör bebekliğinden beri mi? 213 00:10:32,402 --> 00:10:34,905 Ona ne yaptığına bak! Önemli olan sadece sen misin? 214 00:10:34,988 --> 00:10:36,531 Atalar ne düşünürdü? 215 00:10:36,615 --> 00:10:37,866 Onunla evlenen benim. 216 00:10:38,659 --> 00:10:39,660 Atalar değil. 217 00:10:43,830 --> 00:10:45,582 [adam] Bunun hakkında ne düşünürlerdi? 218 00:10:45,666 --> 00:10:49,002 Gwan-sik eve yetim bir eş getirdi sadece ortaokul diplomasıyla mı? 219 00:10:49,753 --> 00:10:53,256 Kim böyle bir gelin getirir yüksek sınıf bir aileye mi? 220 00:10:54,007 --> 00:10:55,425 Sadece ortaokul diploması mı? 221 00:10:55,509 --> 00:10:58,095 Bu doğru. sen düşünüyorsun ona lise diploması vereceklerdi 222 00:10:58,178 --> 00:10:59,763 Yaptığın o numaradan sonra mı? 223 00:11:01,223 --> 00:11:03,225 Devam et! İstersen orada yaşa. 224 00:11:03,725 --> 00:11:06,186 Bırakın hayalleriniz ölsün. Nişanlısı olarak orada yaşıyor. 225 00:11:06,269 --> 00:11:08,563 Her türlü söylenti var ikiniz hakkında yayılıyor. 226 00:11:08,647 --> 00:11:10,565 Şimdi başka biriyle evlenmenizde iyi şanslar! 227 00:11:10,649 --> 00:11:12,234 [Yi-suk] Oraya gidemez. 228 00:11:12,317 --> 00:11:14,861 Büyükanneleri… O kadar üzgündü ki bayıldı. 229 00:11:15,404 --> 00:11:17,823 Tebrikler, bu şimdiye kadarki en iyi şey. 230 00:11:17,906 --> 00:11:19,616 Neredeyse bir büyükanneyi de öldürüyordun. 231 00:11:19,700 --> 00:11:22,786 Geceleri gizlice dışarı çıkmanın yanı sıra ve hayatını tamamen mahvediyorsun. 232 00:11:23,704 --> 00:11:24,579 [alay ediyor] 233 00:11:25,205 --> 00:11:26,456 Bu sadece bir uzaklaştırmaydı. 234 00:11:26,540 --> 00:11:28,458 Ah evet? Bu senin için iyi. 235 00:11:28,542 --> 00:11:29,876 Ama neden o... Neden onlar... 236 00:11:31,670 --> 00:11:33,422 Neden okuldan atılıyor? 237 00:11:33,505 --> 00:11:36,675 Lehimleme bile yapamıyorsun lise diploması olmadan, kahretsin. 238 00:11:36,758 --> 00:11:39,553 -Ama neden o tek? -[kadın] Bilmemen mümkün mü? 239 00:11:39,636 --> 00:11:42,973 İkiniz de kaçtınız ama bir çocuğun bunu yapması cesurcadır. 240 00:11:43,056 --> 00:11:45,225 Bir kız sevdiği için hareket ettiğinde bu anlamsız. 241 00:11:45,308 --> 00:11:48,353 Onun hayatını mahvettin mi? daha iyisini bilmediğin için mi? 242 00:11:49,479 --> 00:11:50,897 Bu benim fikrimdi. 243 00:11:51,606 --> 00:11:53,191 Bu aptal da onu takip etti. 244 00:11:53,900 --> 00:11:54,943 Sen onu hak ediyorsun. 245 00:11:56,695 --> 00:11:58,947 [adam] Onu aile kayıtlarından çıkar. Çıkar onu. 246 00:11:59,948 --> 00:12:01,533 Kimse bebeğimi cezalandırmıyor. 247 00:12:01,616 --> 00:12:03,285 Ae-sun cezalandırılmalı. 248 00:12:03,869 --> 00:12:06,329 Evi yıkamazsın çünkü bir kurtçuk bulursun. 249 00:12:06,413 --> 00:12:09,374 Başkasının çocuğuyla ilgili ne yapabiliriz? Başıboş olan bizim oğlan. 250 00:12:09,458 --> 00:12:11,543 (tükürür) Sözlerime dikkat et. 251 00:12:11,626 --> 00:12:14,671 Onu elime aldığımda O kızı çok iyi döveceğim. 252 00:12:14,755 --> 00:12:17,424 Hayır, yapmayacaksın. Bu ne işe yarar? 253 00:12:17,507 --> 00:12:20,135 Benimle hiçbir yere varamadın saçımı çekerek. 254 00:12:20,218 --> 00:12:22,679 Ne olmuş? Seni kaybettim. Torunumu kaybetmeyeceğim. 255 00:12:24,514 --> 00:12:26,850 Eğer bir tavuğu kandırmak istiyorsan kümesinin dışında, 256 00:12:26,933 --> 00:12:29,478 içeri girip sopayla dövmezsin. 257 00:12:29,561 --> 00:12:33,940 Onu bazı solucanlarla cezbetmek zorundasın. Eğer onun peşinden koşarsan, sonsuza kadar gider. 258 00:12:35,776 --> 00:12:38,737 Seni gerçekten bir kaşıkla kilitlediler. Aman Tanrım. 259 00:12:39,237 --> 00:12:40,238 [tuts] 260 00:12:40,906 --> 00:12:41,865 Ah pekala. 261 00:12:43,074 --> 00:12:45,410 Ah. Aman Tanrım. 262 00:12:46,036 --> 00:12:48,663 En azından sana yiyecek bir şeyler veriyorlar mı? 263 00:12:48,747 --> 00:12:49,664 Evet. 264 00:12:50,332 --> 00:12:53,418 Yapıyorlar. Hiçbir öğünü atlamıyorum. 265 00:12:54,085 --> 00:12:55,295 [Gye-ok alay eder] 266 00:12:56,004 --> 00:12:57,172 Ah. [kıkırdar] 267 00:12:57,255 --> 00:12:58,840 Bunu duymak güzel. 268 00:12:58,924 --> 00:13:01,426 Gwan-sik'im hiçbir şey yemedi. 269 00:13:01,927 --> 00:13:04,054 Neden? Açlık grevinde mi? 270 00:13:04,137 --> 00:13:05,931 Ah, asla yapmazdı. 271 00:13:06,014 --> 00:13:09,059 Babası bana söyledi ona bir pirinç tanesi bile yedirmemek. 272 00:13:12,562 --> 00:13:15,690 Ae-sun, biliyorsun Bu konuda bir şeyler yapmayı çok isterim. 273 00:13:16,608 --> 00:13:17,984 Ama büyükannesini tanıyorsun. 274 00:13:18,068 --> 00:13:20,695 Her zaman kanun koyuyor. 275 00:13:21,321 --> 00:13:24,282 Dikbaşlı Yang ailesiyle evlendim. 276 00:13:24,366 --> 00:13:26,660 ve bugüne kadar Hala bedelini ödüyorum. 277 00:13:27,160 --> 00:13:29,287 Yang'ların ne kadar inatçı olabileceğini biliyorsun. 278 00:13:29,371 --> 00:13:33,500 Gwan-sik'in ailene nasıl verdiğini hatırla On yıl boyunca her gün bir balık mı? 279 00:13:33,583 --> 00:13:34,626 İyilik. 280 00:13:35,418 --> 00:13:37,921 Bazen ailenize lahana verdim. 281 00:13:40,549 --> 00:13:43,051 Gwan-sik'in nerede olduğunu düşünüyorsun? bu inatçılığa var mısın? 282 00:13:43,134 --> 00:13:46,388 Tabii ki babasından ve şimdi babası 283 00:13:46,471 --> 00:13:49,683 onu elde etmeye çalışıyor aileden tamamen kopmuş. 284 00:13:50,600 --> 00:13:51,726 İyilik. 285 00:13:52,310 --> 00:13:54,813 Biliyor musun, o gerçekten oldukça içeride minik bir adam. 286 00:13:56,273 --> 00:13:59,234 Ama bir zamanlar onun için o kadar delirmiştim ki, birlikte kaçtık. 287 00:13:59,317 --> 00:14:00,151 [iç çeker] 288 00:14:00,235 --> 00:14:02,821 Bak, işler öyle kalmıyor uzun süre çok sevecen. 289 00:14:03,530 --> 00:14:05,031 Düğün gününe kadar, 290 00:14:05,115 --> 00:14:08,285 Dediğinde ona inandım Onun için tek kişi bendim. 291 00:14:08,368 --> 00:14:10,370 Ama evlenir evlenmez, 292 00:14:10,453 --> 00:14:13,290 anasının çocuğu oldu inanmayacağın gibi. 293 00:14:13,373 --> 00:14:15,417 Öyleyse bir düşünün. 294 00:14:17,586 --> 00:14:20,630 Bizim evde kendini çok yalnız hissederdin. 295 00:14:23,758 --> 00:14:24,759 Bayan Yang? 296 00:14:25,343 --> 00:14:26,595 Evet canım? 297 00:14:28,972 --> 00:14:31,725 sana bir şey sormak istedim 298 00:14:31,808 --> 00:14:32,767 eğer yapabilseydim? 299 00:14:35,312 --> 00:14:37,314 [duygusal müzik çalıyor] 300 00:14:47,407 --> 00:14:48,491 [iç çeker] 301 00:14:51,328 --> 00:14:54,623 Onu evlendirmeyi göze alamayız. Kimse bundan memnun değil. 302 00:14:55,916 --> 00:14:58,168 Ama yapamayız. Bir tane bile gümüş kaşık yok. 303 00:14:58,251 --> 00:15:00,045 Olsa da olmasa da onu hâlâ severdim. 304 00:15:01,296 --> 00:15:03,632 Ailen mi? Onu onaylıyorlar mı? 305 00:15:04,633 --> 00:15:05,967 Büyükannen bir şaman. 306 00:15:06,551 --> 00:15:08,428 Kız hakkında ne söylediğini duydun. 307 00:15:08,511 --> 00:15:10,972 taşıdığını söylüyor Annesinin hayaleti onunla birlikte ortalıkta. 308 00:15:11,973 --> 00:15:15,185 Bu adada inanmıyoruz Tanrı ya da Buda'da ama Ejderha Kral'da. 309 00:15:15,268 --> 00:15:17,771 Riski size ait olmak üzere şamanlarını görmezden gelin. 310 00:15:17,854 --> 00:15:18,688 [iç çeker] 311 00:15:19,230 --> 00:15:22,192 Ae-sun benimle yaşayacak. Büyükannemle birlikte yaşamayacak. 312 00:15:22,275 --> 00:15:24,027 Ona asla zarar vermeyeceğini garanti edebilirim. 313 00:15:24,110 --> 00:15:27,822 Bunu nasıl yapacaksın? Taşınıyor musun? Bilmediğim bir evin mi var? 314 00:15:30,158 --> 00:15:32,494 Ne yapıyorsun? Benimle ilgilenmen gerektiğini kim söyledi? 315 00:15:32,577 --> 00:15:34,621 Ben ucuza alınacak çürük bir balık değilim. 316 00:15:35,372 --> 00:15:37,916 Onu orada tut fermente kavanozlarıyla mı? 317 00:15:37,999 --> 00:15:41,461 Unut gitsin zaten. En azından gururumu kurtarabilirim. 318 00:15:41,544 --> 00:15:42,712 Seninle evlenmek istiyorum. 319 00:15:42,796 --> 00:15:46,257 Neden? Çünkü düşünüyorsun eğer yapmazsan bu benim için asla gerçekleşmeyecek mi? 320 00:15:46,341 --> 00:15:48,343 bir adamla evleneceğim kim senden daha zengin ve... 321 00:15:48,426 --> 00:15:50,720 ve çok daha sıcak, ve onun senden daha iyi bir ailesi olacak. 322 00:15:50,804 --> 00:15:52,597 Seni götürecek kadar kızgın. 323 00:15:52,681 --> 00:15:54,599 -Onu geri çevirme. -Sadece beni izle. 324 00:15:54,683 --> 00:15:56,017 Onunla asla evlenmeyeceğim. 325 00:15:56,101 --> 00:15:58,269 Onu milyonlarca kez geri çevireceğim. Sadece izle! 326 00:16:03,483 --> 00:16:04,985 [canlı, neşeli müzik çalıyor] 327 00:16:05,068 --> 00:16:06,236 [inliyor] 328 00:16:09,531 --> 00:16:11,658 [adam] Hey, garson. Bize biraz çay getir. 329 00:16:12,242 --> 00:16:14,244 Ko-hyang, onlara biraz çay ver. 330 00:16:14,327 --> 00:16:15,537 Evet hanımefendi. 331 00:16:15,620 --> 00:16:17,038 Tekrar hoş geldiniz efendim. 332 00:16:17,122 --> 00:16:20,375 Demek iki kardeş yetiştirdin neredeyse tamamen tek başına mı? 333 00:16:22,168 --> 00:16:25,588 Yalnızca bu deneyime dayanarak, Seni zaten onaylıyorum. 334 00:16:26,589 --> 00:16:27,424 Tamam aşkım. 335 00:16:35,348 --> 00:16:38,059 [yüksek sesle höpürdeyerek] 336 00:16:43,231 --> 00:16:46,151 öyle olduğunu duydum Seul'den bir adamın ardından. 337 00:16:48,737 --> 00:16:49,988 Bilirsin... 338 00:16:50,739 --> 00:16:52,490 …Ben de neredeyse Seul'liyim. 339 00:16:53,324 --> 00:16:54,492 Kore'nin bağımsızlığından sonra 340 00:16:54,576 --> 00:16:57,495 Anakarada eğitim aldım Seul'dekiler kadar iyi. 341 00:16:58,663 --> 00:17:01,082 Evlendikten sonra buraya taşınmamış olsaydım, 342 00:17:01,750 --> 00:17:03,710 Başka bir Kim Du-han olabilirdim. 343 00:17:07,797 --> 00:17:08,757 İlk evliliğim 344 00:17:09,257 --> 00:17:10,091 başlangıçta. 345 00:17:11,968 --> 00:17:13,136 Bugün o çayı alacak mıyız? 346 00:17:23,396 --> 00:17:25,440 Ne düşündüğüm konusunda fazla endişelenme. 347 00:17:26,024 --> 00:17:28,777 Yani, sevmenin yanlış olduğunu kim söylüyor? 348 00:17:28,860 --> 00:17:30,361 [çıtırtı] 349 00:17:30,445 --> 00:17:34,616 Ve tabii ki birkaç şey duydum dedikodu yoluyla geçmişiniz hakkında, 350 00:17:35,116 --> 00:17:35,950 ama yine de 351 00:17:37,535 --> 00:17:39,496 Anlaşmayı imzalamaya oldukça kararlıyım. 352 00:17:39,579 --> 00:17:41,081 [hüzünlü müzik çalıyor] 353 00:17:41,164 --> 00:17:43,666 Pasifik'i birçok kez geçtim, yani senin küçük gezintin 354 00:17:43,750 --> 00:17:45,460 benim için o kadar da önemli değil. 355 00:17:45,543 --> 00:17:49,047 Seul'den gelen bir adam olarak, Geçmişte ne yaptığın umurumda değil. 356 00:17:50,215 --> 00:17:52,175 İkinci evliliklerin daha iyi gittiğini duydum. 357 00:17:52,675 --> 00:17:54,761 Tarafların bir anlayışı var. 358 00:17:54,844 --> 00:17:58,264 Açıkçası evlenme fikri başka bir bakire için adil olurdu 359 00:17:59,599 --> 00:18:01,017 böyle bir rahatsızlık. 360 00:18:07,816 --> 00:18:10,318 İçmeyecek misin? 50 won'a mal oldu Ae-sun. 361 00:18:14,322 --> 00:18:15,365 [yağmur pıtırtısı] 362 00:18:15,448 --> 00:18:19,035 Elbette daha önce evlendi. ama onun tekneleri var. 363 00:18:19,536 --> 00:18:21,579 Üstelik tek bir tekne de değil. 364 00:18:21,663 --> 00:18:24,958 Neden, limana bakamıyorsun hiçbirini görmeden. 365 00:18:26,459 --> 00:18:28,503 Ve devamı… ve her şeyin ötesinde, 366 00:18:29,003 --> 00:18:32,215 okula gitmen için sana para ödeyecek. En azından on yıl içinde. 367 00:18:33,049 --> 00:18:35,343 Ve eğer onları gerçekten memnun edersen, 368 00:18:35,426 --> 00:18:39,013 sana para bile verebilirler kendi şiir kitabınızı yayınlamak. 369 00:18:41,182 --> 00:18:42,559 Sadece iki çocuk. 370 00:18:44,894 --> 00:18:46,271 En azından üç değil. 371 00:18:47,564 --> 00:18:48,648 [Ae-sun içini çeker] 372 00:18:50,275 --> 00:18:52,944 sanırım ben doğdum sadece bir temizlikçi olmak için. 373 00:18:54,445 --> 00:18:55,488 Aman Tanrım. 374 00:18:57,615 --> 00:18:59,784 Bahar yağmuru elbette bir süre sürecek. 375 00:19:03,538 --> 00:19:05,582 Annemin gözyaşları olsa gerek. 376 00:19:09,252 --> 00:19:12,255 Belki de bu yüzden ağlıyor nasıl evleneceğim. 377 00:19:24,058 --> 00:19:25,727 [müzik kaybolur] 378 00:19:25,810 --> 00:19:28,438 Gwang-rye mezarında dönüyor! 379 00:19:28,521 --> 00:19:29,522 [homurdanıyor] 380 00:19:30,106 --> 00:19:34,903 Kızın hayatını tamamen mahvettin. ama görünüşe göre hala pilavını seviyorsun! 381 00:19:34,986 --> 00:19:37,739 Onun için bu kadar üzülüyorsan, o zaman oğlunu Ae-sun'la evlendirebilirsin. 382 00:19:37,822 --> 00:19:38,698 Buna ne dersin? 383 00:19:38,781 --> 00:19:40,992 Peki neden ona ikinci bir eş yapıyorsun? 384 00:19:41,576 --> 00:19:44,787 Belli ki her iki aileniz de ondan kurtulmak için çaresizler. 385 00:19:44,871 --> 00:19:45,705 [hayal kırıklığına uğramış bir iç çekiş] 386 00:19:45,788 --> 00:19:48,333 Mak-cheon, sen bir şaman olabilirsin. 387 00:19:48,416 --> 00:19:50,835 ama buna hakkın yok başka bir ailenin kızını cezalandırmak için. 388 00:19:50,919 --> 00:19:53,296 Eğer Ae-sun'u o adamla evlenmeye zorlarsan 389 00:19:53,379 --> 00:19:55,465 Söylediğin tek kelimeye bile inanmayacağım. 390 00:19:56,132 --> 00:19:58,301 Size söylüyorum, iyi kalplere ihtiyacımız var. 391 00:19:58,384 --> 00:19:59,802 Kalbin iyiliği! 392 00:19:59,886 --> 00:20:01,638 Susacak mısın? 393 00:20:02,222 --> 00:20:03,473 Ae-sun evleniyor mu? 394 00:20:03,556 --> 00:20:04,849 [iğrenç inilti] 395 00:20:07,727 --> 00:20:09,687 MADAM BAEK GI-NAM'IN 60. DOĞUM GÜNÜ 396 00:20:14,651 --> 00:20:16,819 Bu gerçekten mi aileme ne veriyorsun? 397 00:20:16,903 --> 00:20:18,655 Kullanılmış bir hediye seti mi? 398 00:20:18,738 --> 00:20:20,406 [adam] Bu Amerikan yapımı. 399 00:20:22,659 --> 00:20:24,369 Kore'de yapıldı ama yeterince yakın. 400 00:20:24,953 --> 00:20:27,455 Üstelik hepsi aynı bir kez yediklerinde, değil mi? 401 00:20:28,039 --> 00:20:30,792 dayanamıyorum tüm bu anlamsız formaliteler. 402 00:20:31,501 --> 00:20:35,964 Bütün düğün işi sadece birbiri ardına işe yaramaz resmi hareketler. 403 00:20:36,047 --> 00:20:38,925 İnsanları soymanın bir yolu onların parasından. Ha? 404 00:20:42,512 --> 00:20:45,056 Dürüst olmak gerekirse, beyaz elbise benim için gerçekten önemli değil. 405 00:20:45,139 --> 00:20:46,474 Bu ilk düğünler için. 406 00:20:47,392 --> 00:20:49,644 Sadece güzel görünebiliriz ve birkaç fotoğraf çekin. 407 00:20:49,727 --> 00:20:53,356 Teknik olarak bakıldığında, bu ikimiz için de ilk sefer değil. 408 00:20:53,439 --> 00:20:54,357 [boğazını temizler] 409 00:20:54,440 --> 00:20:56,192 Yani, bahsetmişken, 410 00:20:57,151 --> 00:20:59,654 Aslında bir şeyi merak ediyordum. 411 00:21:00,571 --> 00:21:03,032 Yani... 412 00:21:03,116 --> 00:21:04,492 Aa. 413 00:21:04,575 --> 00:21:05,785 Busan'la ilgili. 414 00:21:10,498 --> 00:21:12,166 Annenin bundan haberi var mı? 415 00:21:14,085 --> 00:21:15,253 [Yi-suk] Aman tanrım. 416 00:21:15,336 --> 00:21:17,714 Mağazanın tamamını boşaltmış olmalısın. 417 00:21:17,797 --> 00:21:20,675 -Aman Tanrım. -[Yi-suk] Bu bir hediye değil. Bu bir soygun. 418 00:21:20,758 --> 00:21:23,052 [Gwan-sik] Emin olacağım Ae-sun asla aç kalmaz. 419 00:21:23,553 --> 00:21:25,763 Ona bir uskumru verebilirim günde en az bir kez. 420 00:21:25,847 --> 00:21:29,142 Artık savaş zamanı değil. Kimse açlıktan ölmekten endişe duymuyor. 421 00:21:31,144 --> 00:21:32,520 Sen onun büyükannesi değil misin? 422 00:21:33,187 --> 00:21:34,522 Sen onun amcası değil misin? 423 00:21:34,605 --> 00:21:37,317 Bir şeyler döndüğünü biliyordum Ona şarlatanlık vermeyi reddettiğinde. 424 00:21:37,400 --> 00:21:39,152 Dolandırıcıların bununla ne ilgisi var? 425 00:21:39,235 --> 00:21:40,737 Onun ikinci karısı olacaktı! 426 00:21:41,529 --> 00:21:43,197 -30 yaşında! -[iç çeker] 427 00:21:43,281 --> 00:21:45,742 [Gwan-sik] Ae-sun'u neden verdin? onun gibi bir adama mı? 428 00:21:45,825 --> 00:21:48,786 Shin Seong-il'in kendisi teklif etse bile, yeterince iyi olmayacaktı! 429 00:21:48,870 --> 00:21:51,080 Shin Seong-il onu asla almaz. bu yüzden. 430 00:21:51,164 --> 00:21:53,624 Nasıl oluyor da herkes çabalıyor onu dışarı atmak için… 431 00:21:53,708 --> 00:21:55,501 [Gwan-sik ağlıyor] 432 00:21:56,210 --> 00:21:57,628 [inlemeler, hıçkırmalar] 433 00:21:57,712 --> 00:22:00,465 …çok akıllı olduğunda, çok iyi konuştuğunda, 434 00:22:00,548 --> 00:22:02,133 çok güzel görünüyor? 435 00:22:03,092 --> 00:22:04,093 Neden? 436 00:22:04,677 --> 00:22:05,678 Neden? Neden? 437 00:22:06,804 --> 00:22:07,972 Biraz daha yüksek sesle bağır. 438 00:22:08,931 --> 00:22:10,141 [hayal kırıklığına uğramış inilti] 439 00:22:13,978 --> 00:22:15,688 Birlikte kalalım. 440 00:22:15,772 --> 00:22:19,942 Yıllardır ona balık veriyorum ve bunca zaman lahanalarını satıyordu. 441 00:22:20,026 --> 00:22:22,820 Ae-sun'u sevdiğimi biliyorsun dünyadaki herkesten daha fazla. 442 00:22:23,321 --> 00:22:25,823 Senden çok daha fazlası, peki neden ona sahip olamıyorum? 443 00:22:25,907 --> 00:22:27,867 [Ae-sun'un amcası] Bu konuda ne yapmam gerekiyor? 444 00:22:27,950 --> 00:22:30,787 Onu bağlamamı mı istiyorsun? Ona yumurta sarısı sürmeli miyim? 445 00:22:30,870 --> 00:22:33,331 Onu zorlamalı mıyım seninle evlenmek ister misin Yang Gwan-sik? 446 00:22:33,414 --> 00:22:35,500 Seni istemediğini söylüyor. Kararını verdi! 447 00:22:35,583 --> 00:22:39,796 Bir inek isyan etmeye karar verdiğinde, onu zorlamak için ne yapmaya çalışırsanız çalışın, 448 00:22:40,630 --> 00:22:42,465 onu bir daha asla süremezsin. 449 00:22:43,132 --> 00:22:45,009 Sorun ne… onun sorunu ne? 450 00:22:45,093 --> 00:22:46,677 Bunu annene sor. 451 00:22:47,762 --> 00:22:49,764 Onu seninle evlenmemeye ikna etti. 452 00:22:52,100 --> 00:22:54,519 Busan'da mıydın? 453 00:22:55,019 --> 00:22:56,729 Geldiğiniz gün yakalandınız mı? 454 00:22:56,813 --> 00:22:58,648 Yoksa geceyi birlikte mi geçirdiniz? 455 00:22:59,649 --> 00:23:01,776 Bu günlerde, çiftler her türlü şeyi yapar, 456 00:23:01,859 --> 00:23:03,736 yapmasalar bile geceyi birlikte geçirmek. 457 00:23:04,237 --> 00:23:05,613 Peki ya siz Kaptan? 458 00:23:07,657 --> 00:23:09,700 İlk eşinizle onu terk eden sen miydin? 459 00:23:09,784 --> 00:23:12,036 ya da yaptın mı… ya da yaptın mı birbirinizden sıkıldınız mı? 460 00:23:13,621 --> 00:23:14,664 [alay ediyor] 461 00:23:17,083 --> 00:23:19,293 - Biraz tavırlısın, değil mi? -Evet. 462 00:23:19,836 --> 00:23:20,795 Evet ediyorum. 463 00:23:21,421 --> 00:23:23,923 Ve takdir etmiyorum bu şekilde hitap ediliyor. 464 00:23:24,006 --> 00:23:25,675 Bu çocuk senin bu yönünü biliyor mu? 465 00:23:26,175 --> 00:23:28,261 -Senden hâlâ hoşlanıyor mu? -Beni bu yüzden seviyor. 466 00:23:28,344 --> 00:23:29,762 -[alay ediyor] -[yaklaşan ayak sesleri] 467 00:23:29,846 --> 00:23:31,139 [Ae-sun'un amcası] Hey evlat! 468 00:23:31,639 --> 00:23:33,516 Birinin hayatını mahvetmeden buraya geri dön... 469 00:23:33,599 --> 00:23:34,600 Çok geç. 470 00:23:34,684 --> 00:23:35,768 Artık bir parti var. 471 00:23:38,479 --> 00:23:40,773 - Ah... -Bekle. Orada dur. 472 00:23:40,857 --> 00:23:42,316 Ne istiyorsun? 473 00:23:42,400 --> 00:23:43,860 -Şimdi ne olacak? -Hadi gidelim. 474 00:23:46,070 --> 00:23:47,071 Hadi gidelim dedim. 475 00:23:48,239 --> 00:23:50,700 Nerede? Nereye gidiyoruz? 476 00:23:51,284 --> 00:23:52,243 Nereye gidebiliriz? 477 00:23:53,870 --> 00:23:55,621 Dinle burayı, seni küçük serseri! 478 00:23:56,581 --> 00:23:59,667 Önünde böyle davranmanın yolu yok yetişkinler arasında, seni sümük burunlu, kaba-- 479 00:23:59,750 --> 00:24:01,335 Kimse sana sormadı, tamam mı? 480 00:24:08,509 --> 00:24:11,471 Gitme. Benimle evlen. Bu yüzüğü al ve bu iş bitmiştir. 481 00:24:12,555 --> 00:24:14,557 Ne anlaşması? Bu yüzükle yaşayabilir miyiz? 482 00:24:14,640 --> 00:24:16,893 Yine mi kaçıyoruz? Hırsız olmak mı? 483 00:24:16,976 --> 00:24:18,978 Gerçekten bu adamla evlenecek misin? 484 00:24:20,813 --> 00:24:22,773 Neden yapasın ki? Anlamıyorum. 485 00:24:22,857 --> 00:24:24,358 Bu ikinci bir evlilik. 486 00:24:24,984 --> 00:24:25,818 İki çocuğu var. 487 00:24:26,903 --> 00:24:29,322 Nedenini anlamıyorum. Bana nedenini söyle. 488 00:24:29,405 --> 00:24:31,991 Haklısın. Neden benim? Neden hep Ae-sun? 489 00:24:32,074 --> 00:24:34,660 Suçu neden ben üstleniyorum? Neden ihraç edildim? 490 00:24:34,744 --> 00:24:36,537 Neden herkes benim en kötüsü olduğumu düşünüyor? 491 00:24:36,621 --> 00:24:37,705 [hassas piyano müziği çalıyor] 492 00:24:37,788 --> 00:24:39,373 Artık saçmalık oldu. Şiir? 493 00:24:39,957 --> 00:24:40,791 Üniversite mi? 494 00:24:41,459 --> 00:24:43,836 Sağ. Artık her şey bitti. 495 00:24:44,837 --> 00:24:46,923 Geçimimi sağlayamıyorum lise diploması olmayan. 496 00:24:47,006 --> 00:24:48,341 Seninle ilgileneceğimi söyledim. 497 00:24:48,424 --> 00:24:50,426 -Ne olursa olsun bir yolunu bulacağım. -Tam olarak nasıl? 498 00:24:51,135 --> 00:24:53,513 Benim için ne yaptın beni her yerde takip etmek dışında 499 00:24:53,596 --> 00:24:55,932 ve bana eski bir balık at ara sıra mı? 500 00:24:56,015 --> 00:24:57,934 -Ben dilenci değilim! -Daha on yaşındaydın. 501 00:24:58,017 --> 00:24:59,727 Biz sadece küçük çocuklardık. 502 00:24:59,810 --> 00:25:00,978 Biz çocuktuk. 503 00:25:01,646 --> 00:25:04,315 Sağlayabilir, ve beni üniversiteye gönderebilir. 504 00:25:04,398 --> 00:25:06,234 -Şair olmama izin verecek. -Bunu yapabilirim! 505 00:25:06,317 --> 00:25:08,402 Teknelerde çalışacağım. Tuğlaları döşeyeceğim. 506 00:25:08,486 --> 00:25:10,988 -Her şeyi yaparım! -Hayır seni istemiyorum! Yapmıyorum! 507 00:25:12,031 --> 00:25:13,407 [homurdanıyor] 508 00:25:14,283 --> 00:25:16,035 [titreme nefes alıyorum] 509 00:25:19,789 --> 00:25:20,873 Eğer evlenirsek 510 00:25:21,666 --> 00:25:23,709 elimdeki son şans sona erecek. 511 00:25:26,754 --> 00:25:27,588 Ne? 512 00:25:28,172 --> 00:25:30,216 Kavga etmekten yoruldum her gün, 513 00:25:30,299 --> 00:25:33,302 kendimi savunmaktan, Beni istemeyen bir aileyle yaşıyorum. 514 00:25:33,970 --> 00:25:34,929 Zengin olmak istiyorum. 515 00:25:35,930 --> 00:25:37,390 Rahat olmak istiyorum. 516 00:25:37,473 --> 00:25:40,393 Ve eğer seninle evlenirsem, Ben… daha fazla tacizle karşılaşacağım. 517 00:25:40,476 --> 00:25:41,811 Hepsi ne olduğumu biliyor. 518 00:25:42,311 --> 00:25:44,730 Ama onunla evlenirsem sonunda özgür olacağım. 519 00:25:44,814 --> 00:25:48,359 Senden bağımsız, Gwan-sik. 'çünkü biliyorsun... beni ve her şeyi tanıyorsun. 520 00:25:48,442 --> 00:25:49,402 Öyle hissediyorum ki… 521 00:25:51,279 --> 00:25:52,697 [ağlıyor] 522 00:25:54,949 --> 00:25:56,701 …çok utanıyorum. 523 00:25:58,661 --> 00:26:00,913 Hayatım boyunca utanç içinde yaşadım. 524 00:26:01,414 --> 00:26:03,332 [genç Gwan-sik] Ücretsiz olarak fazladan bir tane var. 525 00:26:03,416 --> 00:26:06,252 [adam] Bunu annen mi söyledi? Peki öyle mi? 526 00:26:06,335 --> 00:26:08,004 Ailenizde altı kişi var. 527 00:26:08,087 --> 00:26:09,839 ama nedense sadece beş tane alıyorsun. 528 00:26:09,922 --> 00:26:12,258 [adam]Yeterince zengin olduğunu düşünüyorum onları vermek, öyle mi? 529 00:26:12,341 --> 00:26:13,301 Kendi işine bak. 530 00:26:14,760 --> 00:26:16,679 Lanet olsun o küçük cüceye. 531 00:26:19,265 --> 00:26:21,225 [genç Ae-sun] Hepsini gördün. [ağlıyor] 532 00:26:22,393 --> 00:26:23,894 Ah, anne. 533 00:26:23,978 --> 00:26:26,647 Ah anne, seni çok özledim. 534 00:26:27,356 --> 00:26:29,108 [Ae-sun] Busan'a git, dedi. 535 00:26:30,026 --> 00:26:32,069 Bana bir fabrikada çalışmamı söyledi. 536 00:26:32,862 --> 00:26:34,780 Artık bir evim yok. 537 00:26:34,864 --> 00:26:36,365 [Ae-sun ağlıyor] 538 00:26:36,449 --> 00:26:40,286 [Ae-sun] Benim hakkımda her şeyi biliyorsun. Sonsuza kadar içinde sıkışıp kalmamı mı istiyorsun? 539 00:26:43,372 --> 00:26:44,582 Eğer burada kalırsan… 540 00:26:46,709 --> 00:26:49,045 Evlensem de evlenmesem de asla mutlu olamayacağım. 541 00:26:50,212 --> 00:26:52,548 Eğer beni önemsiyorsan, bırak hayatımı yaşayayım. 542 00:26:52,632 --> 00:26:54,634 [müzik kaybolur] 543 00:26:57,303 --> 00:26:58,971 Bırak sensiz yaşayayım. 544 00:27:03,309 --> 00:27:04,352 sen mi diyorsun 545 00:27:05,102 --> 00:27:06,604 yani senin yoluna mı çıkıyorum, Ae-sun? 546 00:27:13,819 --> 00:27:14,695 Gwan-sik. 547 00:27:17,365 --> 00:27:19,325 Gwan-sik, olması gereken bu. 548 00:27:20,785 --> 00:27:22,370 Eğer hayatımı yaşamamı istiyorsan... 549 00:27:24,497 --> 00:27:25,706 ayrılmak zorundasın. 550 00:27:26,999 --> 00:27:29,210 [melankolik yaylı müzik çalıyor] 551 00:27:36,550 --> 00:27:37,760 [Gwan-sik ağlıyor] 552 00:27:46,102 --> 00:27:47,186 [Ae-sun'un kızı] 18 yaşında, 553 00:27:47,269 --> 00:27:49,605 içine baktı ilk aşkının gözleri 554 00:27:49,689 --> 00:27:51,857 onu bir daha göremeyebileceğini bilmek. 555 00:27:51,941 --> 00:27:54,026 [müzik yükseliyor] 556 00:27:54,110 --> 00:27:57,738 O saf aşkı gömdü baharın sarı tarlasında 557 00:27:58,614 --> 00:28:00,366 ve kendi hayallerini kırdı. 558 00:28:00,449 --> 00:28:02,326 Yüzüğüm. 559 00:28:06,205 --> 00:28:08,708 [ağlıyor] 560 00:28:08,791 --> 00:28:10,584 Benim yüzüğüm. 561 00:28:16,966 --> 00:28:18,467 [müzik kaybolur] 562 00:28:21,554 --> 00:28:25,266 Bir alanda çalıştığını söylüyorlar bir çocuğa ebeveynlik yapmaktan daha ödüllendiricidir. 563 00:28:26,434 --> 00:28:28,018 Kesinlikle benimle hiç denemedin, Ae-sun. 564 00:28:28,102 --> 00:28:30,688 Özel bir şey yok küçük görümceniz için. 565 00:28:31,522 --> 00:28:34,108 Yumurtaları böldüğünde, sana her zaman daha büyüğünü verir. 566 00:28:34,692 --> 00:28:36,026 Her seferinde olduğu gibi. 567 00:28:36,110 --> 00:28:37,486 İşte yine o konuşmaya başladın. 568 00:28:37,570 --> 00:28:40,322 Anne neden evlendin? zaten böyle bir aileye mi? 569 00:28:40,865 --> 00:28:43,284 Ben kendi yolumu seçtim canım. Başka kimse yok. 570 00:28:44,201 --> 00:28:46,370 Senin gibi yaşamaya asla karar vermezdim. 571 00:28:46,996 --> 00:28:48,789 Asla. Asla. 572 00:28:49,707 --> 00:28:53,043 Seul'den bir adamla evleneceğim elbette, ne olursa olsun. 573 00:28:53,127 --> 00:28:57,339 Bunu bilmeyen bir adamla asla evlenmem "nostalji" nedir? Asla! 574 00:28:57,423 --> 00:28:58,382 [kıkırdar] 575 00:28:59,049 --> 00:29:02,720 Ne derler bilirsin "Asla asla deme" ha? 576 00:29:03,262 --> 00:29:04,472 [hüzünlü müzik çalıyor] 577 00:29:04,555 --> 00:29:07,224 Dürüst olmak gerekirse, biraz pişman değil misin? 578 00:29:09,351 --> 00:29:10,853 Hayır, elbette değil. 579 00:29:10,936 --> 00:29:14,148 Eğer babanla tanışmasaydım, Hiçbirinize sahip olamazdım. 580 00:29:14,231 --> 00:29:15,775 Hadi. Annemiz gibi değil. 581 00:29:15,858 --> 00:29:16,942 Oh Ae-sun olarak. 582 00:29:20,529 --> 00:29:21,530 Tavuğunu ye. 583 00:29:21,614 --> 00:29:23,324 Ne? Bir şey söylemek. 584 00:29:24,116 --> 00:29:25,576 Oh Ae-sun pişman olur mu? 585 00:29:26,160 --> 00:29:28,871 hiç düşündün mü ne olabilirdi? 586 00:29:29,789 --> 00:29:30,873 Ah Ae-sun. 587 00:29:30,956 --> 00:29:32,541 [hassas piyano müziği çalıyor] 588 00:29:32,625 --> 00:29:34,335 Eğer gerçekten bilmek istiyorsan… 589 00:29:37,588 --> 00:29:39,590 o bahar sonsuza dek kırılmıştı. 590 00:29:40,090 --> 00:29:42,134 [gemi kornası çalar] 591 00:29:42,218 --> 00:29:44,220 [insanlar tezahürat yapıyor] 592 00:29:48,474 --> 00:29:51,185 -[tezahürat devam ediyor] -[belirsiz bağırıyor] 593 00:30:04,281 --> 00:30:08,285 [belirsiz gevezelik] 594 00:30:10,496 --> 00:30:11,622 [patron] Oh, mükemmel. 595 00:30:12,373 --> 00:30:13,999 Tutamak gerçekten… 596 00:30:14,083 --> 00:30:15,626 Aman tanrım. 597 00:30:15,709 --> 00:30:18,671 Çocuklar, onlara dokunmayın. Ölecekler, tamam mı? 598 00:30:18,754 --> 00:30:22,550 Bize iyi şeyler ver. Yerel halkın üzerinde kalanları tüketmeyin. 599 00:30:24,844 --> 00:30:28,180 Gwang-çavdar, lütfen artık ağlamayı keser misin? 600 00:30:29,473 --> 00:30:32,434 Şuraya bir bak. Kıymetli oğlunu gönderiyorsun. 601 00:30:32,518 --> 00:30:35,855 Kıyıya çıkıp kendini bulsun soylu bir aileden gelen bir eş. 602 00:30:37,106 --> 00:30:38,232 [Gye-ok alay eder] 603 00:30:40,150 --> 00:30:43,195 [Mak-cheon] Biz de senin yöntemini denedik ve tavuğa solucan verdim. 604 00:30:43,279 --> 00:30:46,323 Çok etkilendim canım. Gerçekten öyleyim. Harika iş çıkardın. 605 00:30:46,824 --> 00:30:48,742 Ben de senden biraz korkuyorum. 606 00:30:52,162 --> 00:30:53,289 [Ae-sun] Bayan Yang? 607 00:30:53,914 --> 00:30:57,209 Mümkünse sana bir şey sormak istedim. 608 00:31:00,754 --> 00:31:01,922 Devam etmek. 609 00:31:02,006 --> 00:31:04,717 benimle konuşabilirsin tıpkı kendi annenle yaptığın gibi. 610 00:31:06,135 --> 00:31:08,470 Ee, bu doğru mu 611 00:31:09,430 --> 00:31:13,225 Gwan-sik de onlardan biri Jeju Adası'nın en hızlı dört koşucusu? 612 00:31:14,184 --> 00:31:17,104 O... o gerçekten mi? Madalya kazanmaya bu kadar yakın mı? 613 00:31:18,689 --> 00:31:22,276 Bence eğer buna odaklanabilirse, muhtemelen madalya kazanabilirdi, evet. 614 00:31:22,359 --> 00:31:25,487 Aslında dördüncü sırada bile değil. Neredeyse üçüncü sırada. 615 00:31:26,071 --> 00:31:28,699 Dürüst olmak gerekirse, bu neredeyse başa baş bir durum. 616 00:31:29,617 --> 00:31:31,869 Ne kadar da tam bir aptalsın. 617 00:31:31,952 --> 00:31:35,247 Siz genellikle birbirinizle bu şekilde mi konuşacaksınız? 618 00:31:35,331 --> 00:31:38,125 Sadece olduğunu söyledi yemek için atletizmde. 619 00:31:38,709 --> 00:31:40,669 Aslında iyi olduğunu hiç söylemedi. 620 00:31:40,753 --> 00:31:41,754 [ağlıyor] 621 00:31:41,837 --> 00:31:45,799 On yıl boyunca beni nasıl takip edebilir? Bana atletizmi sevdiğini söylemeden mi? 622 00:31:46,550 --> 00:31:49,762 Her zaman devam etmeme izin veriyor Şair olma konusunda… 623 00:31:51,013 --> 00:31:51,972 o iken… 624 00:31:52,056 --> 00:31:54,475 Yang ailesinin erkek çocukları da böyledir. 625 00:31:54,558 --> 00:31:58,562 Çünkü her zaman varsayıyorlar kendi fikirlerini açıklamamalılar. 626 00:31:58,646 --> 00:31:59,772 [iç çeker] 627 00:32:03,943 --> 00:32:06,278 [derin nefes alır] 628 00:32:06,820 --> 00:32:07,905 Ae-sun. 629 00:32:09,782 --> 00:32:10,824 Gwan-sik… 630 00:32:14,078 --> 00:32:16,205 seninle kalırsa her şeyini kaybedecek. 631 00:32:16,288 --> 00:32:19,500 Hayallerini kaybedecek aynı zamanda ailesi. 632 00:32:21,043 --> 00:32:23,420 Yalnızlığın ne demek olduğunu biliyorsun değil mi? 633 00:32:23,921 --> 00:32:24,755 Ha? 634 00:32:24,838 --> 00:32:26,590 [hassas piyano müziği çalıyor] 635 00:32:26,674 --> 00:32:29,009 Bunu Gwan-sik'in elinden alma. 636 00:32:29,510 --> 00:32:32,972 Bırakın hayatını yaşasın tam potansiyeline kadar. 637 00:32:35,307 --> 00:32:36,433 Ae-sun. 638 00:32:40,604 --> 00:32:42,398 Bırakın hayatını yaşasın, 639 00:32:42,982 --> 00:32:43,816 tamam mı? 640 00:32:45,693 --> 00:32:46,652 Diyorsun ki… 641 00:32:49,321 --> 00:32:50,990 Onun yolunda mı duruyorum? 642 00:32:52,574 --> 00:32:53,409 Diyorsun ki… 643 00:32:55,160 --> 00:32:56,620 yani senin yoluna mı çıkıyorum, Ae-sun? 644 00:32:57,746 --> 00:32:59,415 [gemi kornası çalar] 645 00:32:59,498 --> 00:33:01,500 [çanlar çalıyor] 646 00:33:03,085 --> 00:33:04,294 [yolcu] Seni seviyorum! 647 00:33:09,717 --> 00:33:11,093 Seni seviyorum! 648 00:33:11,176 --> 00:33:13,679 -[tıslama] -[gemi kornası çalıyor] 649 00:33:15,931 --> 00:33:18,100 [tezahürat] 650 00:33:30,446 --> 00:33:31,363 [antrenör] Gwan-sik! 651 00:33:32,489 --> 00:33:33,490 Burada. 652 00:33:34,533 --> 00:33:36,160 Oh, bu kadar aşağı bakma. 653 00:33:36,243 --> 00:33:38,162 On yıldır antrenörlük yapıyorum. 654 00:33:38,245 --> 00:33:41,290 ve öğrencilerimin hiçbiri koşmadı yüz tur çünkü onlara yapmalarını söyledim. 655 00:33:41,373 --> 00:33:43,375 Beni bu konuya sokan ilk kişi sensin. 656 00:33:43,459 --> 00:33:46,879 Annen balık satacak böylece anakaraya gidebilirsin. 657 00:33:46,962 --> 00:33:49,673 O halde sıkı çalışalım ve onun için altın madalya kazan, ha? 658 00:33:50,174 --> 00:33:51,592 Altın madalyayı kazandıktan sonra, 659 00:33:52,801 --> 00:33:55,054 o kızı tamamen unutacaksın. 660 00:33:56,013 --> 00:33:57,181 Biliyorsunuz altın madalyalar... 661 00:33:57,264 --> 00:33:58,307 Evet? 662 00:33:58,390 --> 00:33:59,433 …saf altın değil mi? 663 00:34:01,351 --> 00:34:02,186 Ha? 664 00:34:04,229 --> 00:34:07,232 Neden bu kadar çok çalışmalıyım? saf altın olmayan bir şey için mi? 665 00:34:07,733 --> 00:34:08,984 Artık birine ihtiyacım yok. 666 00:34:09,068 --> 00:34:10,527 Ne, hayatın bitti mi? 667 00:34:10,611 --> 00:34:13,822 Sürekli olarak bunun hakkında konuşuyorsun anakaraya gidip altın kazanmak. 668 00:34:13,906 --> 00:34:15,365 Bunu söyledim çünkü... 669 00:34:16,742 --> 00:34:18,702 çünkü Ae-sun adayı terk etmek istiyordu. 670 00:34:18,786 --> 00:34:22,289 bana mı söylüyorsun Hayattaki tek amacın bu Ae-sun mu? 671 00:34:22,372 --> 00:34:23,373 Bu doğru. 672 00:34:24,500 --> 00:34:25,542 Hadi kalk. Uyanmak! 673 00:34:25,626 --> 00:34:28,921 Yüz tur, Ben... onları sadece Ae-sun yüzünden yönettim. 674 00:34:30,297 --> 00:34:33,133 Balık satarak Seul'e gidemem. Okul notları yeterince iyi değil. 675 00:34:33,217 --> 00:34:35,427 Bu yüzden sporda iyi olmayı düşündüm tek şansımdı. 676 00:34:35,511 --> 00:34:36,887 Bunu kim yapmak ister? 677 00:34:38,555 --> 00:34:41,100 -Hadi ayağa kalk. -Aslında atletizmden nefret ediyorum. 678 00:34:42,351 --> 00:34:43,435 Ve gerçek bu. 679 00:34:43,519 --> 00:34:45,229 -Ne? -Ben buna uygun değilim. 680 00:34:45,312 --> 00:34:48,190 Bana bir kutu altın verebilirler. Asla dördüncünün üstünde bitiremeyeceğim. 681 00:34:50,776 --> 00:34:52,236 O olmasaydı bunu yapamazdım. 682 00:34:52,319 --> 00:34:53,487 [nefes nefese kalır] 683 00:34:53,570 --> 00:34:57,032 Seni çılgın piç. O zaman neden şimdi Seul'e gidiyorsun? 684 00:34:59,076 --> 00:35:00,994 [Ae-sun] Gwan-sik, olması gereken de bu. 685 00:35:01,995 --> 00:35:03,580 Eğer hayatımı yaşamamı istiyorsan, 686 00:35:04,957 --> 00:35:06,375 ayrılmak zorundasın. 687 00:35:06,458 --> 00:35:07,793 [ruhani müzik çalıyor] 688 00:35:09,378 --> 00:35:13,090 [saat tik takları] 689 00:35:14,591 --> 00:35:15,759 [müzik kaybolur] 690 00:35:18,470 --> 00:35:21,348 [tik-taklar kaybolur] 691 00:35:23,559 --> 00:35:25,227 Ben modern bir adamım, biliyor musun? 692 00:35:27,938 --> 00:35:29,314 Seni affetmeye hazırım. 693 00:35:31,108 --> 00:35:33,652 Başka herhangi bir aile sana kapıyı gösterirdi. 694 00:35:37,698 --> 00:35:40,367 Bu çocuk benimle nasıl böyle konuşmaya cesaret edebilir? O bir hiç. 695 00:35:40,450 --> 00:35:41,743 Tanrı! 696 00:35:42,536 --> 00:35:45,581 Bütün ailesi bunu yaptığında küçük bir balıkçı mı yönetiliyor? 697 00:35:46,206 --> 00:35:49,293 Hiçbir şeyin sahibi bile değil. o küstah küçük serseri. 698 00:35:49,376 --> 00:35:51,170 Mağaza o kadar da küçük değil. 699 00:35:51,795 --> 00:35:55,007 -Ne? -O kadar küçük olmadığını söyledim. Onun mağazası. 700 00:35:55,090 --> 00:35:57,509 Peki, peki, Sırf sana iyi davrandığımı düşünüyorsun 701 00:35:57,593 --> 00:35:59,636 bu sana hak verir bir yetişkinle bu şekilde konuşmak mı? 702 00:35:59,720 --> 00:36:01,805 O halde neden bir yetişkin bir çocukla evleniyor? 703 00:36:01,889 --> 00:36:04,141 [kıkırdar] Dinle, seni velet. 704 00:36:04,224 --> 00:36:06,810 -Benimle kaba konuşma. -Kendine dikkat et. 705 00:36:07,644 --> 00:36:10,564 Gerçekten yapmadığını düşünmeye başlıyorum buradaki durumunuzu tamamen takdir ediyorum. 706 00:36:10,647 --> 00:36:13,817 Bir kıza fikrimi söyleyemem kimin okul ücretini ödeyeceğim? 707 00:36:13,901 --> 00:36:16,737 Evleneceğim gibi değil varlıklı bir ailenin bakire kızı. 708 00:36:16,820 --> 00:36:18,405 O halde kahrolası paranı sakla. 709 00:36:19,531 --> 00:36:20,449 Bunu istemiyorum. 710 00:36:22,784 --> 00:36:23,827 Gerçekten mi? 711 00:36:25,329 --> 00:36:27,080 Dur, dur, sen... ciddi misin? 712 00:36:28,540 --> 00:36:30,459 [Ae-sun ağlıyor] Peki ya üniversite? 713 00:36:30,542 --> 00:36:33,921 Anakarada şair olmaya ne dersiniz? 714 00:36:34,004 --> 00:36:36,006 [duygusal piyano müziği çalıyor] 715 00:36:37,174 --> 00:36:40,093 Sanırım... ailemin gitmem için para ödemesi gerektiğini. 716 00:36:45,724 --> 00:36:49,436 Şimdi bekle. Ben… ben öyle düşündüm Sen benimle üniversiteye gitmek için evleniyordun. 717 00:36:50,270 --> 00:36:51,772 Başka neden benimle evlenesin ki? 718 00:36:54,024 --> 00:36:55,859 Yoksa benimle neden evlenesin ki dedim. 719 00:36:57,611 --> 00:36:58,779 Çünkü yapmıyorum 720 00:37:00,405 --> 00:37:01,531 başka bir yerde var. 721 00:37:03,742 --> 00:37:04,576 Ne? 722 00:37:06,870 --> 00:37:08,789 Çünkü yapabileceğim başka bir şey yok. 723 00:37:09,957 --> 00:37:11,583 [genç Ae-sun] Hepsini yapacağım. 724 00:37:11,667 --> 00:37:14,586 [gülüyor] Ve hepsini kastediyorum. 725 00:37:14,670 --> 00:37:16,713 Ben şef olacağım balıkçı köyünün, 726 00:37:16,797 --> 00:37:18,840 ve sonra başkan olacağım arka arkaya beş kez. 727 00:37:18,924 --> 00:37:21,802 -[kahkahalar] -Tamam. Haydi, yap! 728 00:37:21,885 --> 00:37:24,471 Bu ülke işe yarayabilir bir kereliğine haenyeo başkanı. 729 00:37:24,972 --> 00:37:27,724 Onun bir erkek olmadığına inanamıyorum. 730 00:37:28,225 --> 00:37:30,519 Bir kız nasıl böylesine küçük bir yüzle 731 00:37:30,602 --> 00:37:33,355 bu kadar büyük bir potansiyel var mı? Sen söyle bana. 732 00:37:33,438 --> 00:37:36,191 Eğer böyle bir yeteneği varsa başka seçeneği var mı? 733 00:37:36,275 --> 00:37:38,318 -Başkan olması gerekecek. -[güler] 734 00:37:38,402 --> 00:37:40,946 Devam et. Bizden zaten sekiz oy aldınız. 735 00:37:41,530 --> 00:37:42,614 [gülüyor] 736 00:37:42,698 --> 00:37:44,032 [genç Gwan-sik] Dokuz oy. 737 00:37:45,575 --> 00:37:47,119 [kadın 6] Bu doğru. Dokuz oy. 738 00:37:47,911 --> 00:37:49,496 Matematikten hangi notu aldın? 739 00:37:51,248 --> 00:37:52,749 Büyüyünce ne olacaksın? 740 00:37:54,459 --> 00:37:55,377 [burnunu çekiyor] 741 00:37:56,503 --> 00:37:58,088 Ondan ne istiyorsun? 742 00:37:59,464 --> 00:38:01,174 [genç Gwan-sik] İlk Beyefendi. 743 00:38:03,844 --> 00:38:04,970 İlk Beyefendi. 744 00:38:05,053 --> 00:38:07,222 [kahkahalar] 745 00:38:07,848 --> 00:38:09,558 Ne dedi? [gülüyor] 746 00:38:09,641 --> 00:38:10,559 İyilik. 747 00:38:10,642 --> 00:38:11,768 Kes şunu. 748 00:38:11,852 --> 00:38:12,936 [kadın 4] Çok fazla. 749 00:38:13,437 --> 00:38:14,604 [kadın 3] Ah. 750 00:38:15,522 --> 00:38:17,149 [kadın 5] Birlikte çok tatlıyız. 751 00:38:17,232 --> 00:38:19,234 [duygusal piyano müziği devam ediyor] 752 00:38:19,318 --> 00:38:22,654 [saat tik takları] 753 00:38:25,741 --> 00:38:26,992 [endişeyle nefes alır] 754 00:38:27,784 --> 00:38:30,871 Gerçek şu ki, evleniyorum çünkü başka yerim yok. 755 00:38:31,705 --> 00:38:33,707 Gidecek hiçbir yerim yok. Öylece ölebilirim. 756 00:38:33,790 --> 00:38:37,336 Ama yaşamanın daha iyi olduğunu söylüyorlar ölüden çok köpek pisliği yığınının üzerinde. 757 00:38:37,419 --> 00:38:38,670 Ben bir köpek pisliği yığını mıyım? 758 00:38:39,296 --> 00:38:42,007 Hey, beni falan işe alamaz mısın? 759 00:38:42,090 --> 00:38:44,301 Ben temizlikçi olacağım. Ben buna değerim, yemin ederim. 760 00:38:44,384 --> 00:38:45,344 [gülüyor] 761 00:38:47,346 --> 00:38:48,221 [alay ediyor] 762 00:38:48,305 --> 00:38:50,515 Bak, eğer evleniyorsam, 763 00:38:50,599 --> 00:38:52,726 zaten alıyorum ücretsiz bir hizmetçi. 764 00:38:53,393 --> 00:38:54,853 Seni neden işe alayım? 765 00:38:55,520 --> 00:38:56,938 Aşkın kraliçesi olabilirsin 766 00:38:57,022 --> 00:38:59,066 ama herkes hayal etmez ruh eşleriyle evlenmek. 767 00:38:59,149 --> 00:39:00,359 Sadece normal bir eş istiyorum. 768 00:39:00,442 --> 00:39:03,779 Mütevazi bir gelin istiyorum ve çocuklarıma tutumlu bir anne. 769 00:39:04,821 --> 00:39:05,697 Tanrım. 770 00:39:10,160 --> 00:39:13,830 Biliyor musun? Sadece eski eşimle tanıştım evlenmeden önce beş kez. 771 00:39:14,414 --> 00:39:15,749 Pek çok insan bunu böyle yapıyor. 772 00:39:15,832 --> 00:39:17,834 Neden bunu bu kadar büyütüyorsun? 773 00:39:17,918 --> 00:39:18,752 Tanrı. 774 00:39:20,003 --> 00:39:21,463 Biliyor musun? Durmak. 775 00:39:21,546 --> 00:39:23,048 Bize en ucuzunu verin. 776 00:39:26,009 --> 00:39:28,512 [saat çalıyor] 777 00:39:34,142 --> 00:39:36,436 Şimdi bana gerçeği söylemeni istiyorum. 778 00:39:37,979 --> 00:39:40,023 Onunla yattın değil mi Ae-sun? 779 00:39:40,107 --> 00:39:42,109 [duygusal müzik çalıyor] 780 00:39:48,782 --> 00:39:51,326 [ağlıyor] 781 00:39:53,995 --> 00:39:55,831 İyi ki kurtulmuşsun, seni çılgın velet. 782 00:39:57,499 --> 00:39:59,501 [Ae-sun'un kızı] Eğer o gün koşmasaydı… 783 00:40:00,335 --> 00:40:01,837 eğer kaçmasaydı... 784 00:40:01,920 --> 00:40:03,088 [gemi kornası çalar] 785 00:40:03,171 --> 00:40:04,673 [Gye-ok] Hadi Gyeong-ok. 786 00:40:04,756 --> 00:40:05,799 Hadi eve gidelim. 787 00:40:08,385 --> 00:40:11,513 [gemi kornası çalıyor] 788 00:40:11,596 --> 00:40:13,890 [kadın 5] Yağmur kedi köpek yağıyor. 789 00:40:15,475 --> 00:40:17,727 Çok şükür bu sıkıntı bitti. 790 00:40:18,395 --> 00:40:21,106 Uzaklaştıkça duyguları kaybolacaktır. Sözlerimi işaretle. 791 00:40:21,189 --> 00:40:23,108 Evet, ne derler bilirsin. 792 00:40:23,608 --> 00:40:25,944 Bir zamanlar kırık bir kalp, her zaman kırık bir kalp. 793 00:40:26,027 --> 00:40:27,446 En azından öyle diyorlar. 794 00:40:27,529 --> 00:40:28,738 [Ae-sun] Gwan-sik! 795 00:40:30,240 --> 00:40:31,408 Gwan-sik! 796 00:40:33,034 --> 00:40:34,619 Gwan-sik! 797 00:40:34,703 --> 00:40:36,997 [duygusal müzik devam ediyor] 798 00:40:37,080 --> 00:40:38,957 [Ae-sun] Nereye gidiyorsun? 799 00:40:39,040 --> 00:40:40,709 [ağlıyor] 800 00:40:40,792 --> 00:40:42,127 Beni bırakma! 801 00:40:43,712 --> 00:40:46,381 Lütfen beni burada yalnız bırakma! 802 00:40:47,299 --> 00:40:49,050 -Ah hayatım. -[Ae-sun] Gwan-sik! 803 00:40:49,134 --> 00:40:51,094 Genç aşktan daha güçlü ne olabilir? 804 00:40:51,178 --> 00:40:52,846 [Ae-sun] Yang Gwan-sik! 805 00:40:53,472 --> 00:40:54,806 Yang Gwan-sik! 806 00:40:54,890 --> 00:40:56,892 [gemi kornası çalar] 807 00:40:56,975 --> 00:40:58,935 Hey, Yang Gwan-sik! 808 00:40:59,019 --> 00:41:00,312 [pantolon, hıçkırıklar] 809 00:41:00,395 --> 00:41:02,981 -[gemi düdüğü çalar] -[koç] Vay be, bu çok gürültülü! 810 00:41:05,901 --> 00:41:07,319 [gemi kornası çalar] 811 00:41:07,402 --> 00:41:09,279 [yolcu] Ae-sun. [yankılar] 812 00:41:11,323 --> 00:41:12,657 Ae-sun. 813 00:41:12,741 --> 00:41:14,159 Dikkatli ol, düşeceksin. 814 00:41:14,659 --> 00:41:16,161 Yukarı gelin. [inliyor] 815 00:41:16,244 --> 00:41:17,954 Bebeğim. 816 00:41:21,917 --> 00:41:23,877 [yüksek çınlama] 817 00:41:24,461 --> 00:41:25,462 [gümbürtü yankılanıyor] 818 00:41:25,545 --> 00:41:27,797 [gemi kornası çalar] 819 00:41:27,881 --> 00:41:29,716 [yüksek ton] 820 00:41:29,799 --> 00:41:31,718 [Ae-sun boğuldu] Yang Gwan-sik! 821 00:41:32,802 --> 00:41:35,388 Yang Gwan-sik! [ağlıyor] 822 00:41:35,472 --> 00:41:37,807 [gemi kornası çalar] 823 00:41:37,891 --> 00:41:39,851 [Ae-sun] Yang Gwan-sik! 824 00:41:40,435 --> 00:41:43,438 [melodik müzik çalıyor] 825 00:41:46,149 --> 00:41:47,275 Yang Gwan-sik! 826 00:41:47,943 --> 00:41:49,444 Yang Gwan-sik! 827 00:41:51,071 --> 00:41:52,531 Yang Gwan-sik! 828 00:41:55,617 --> 00:41:56,868 [Ae-sun ağlıyor] 829 00:41:58,119 --> 00:42:00,038 Lütfen gitmeyin! 830 00:42:02,123 --> 00:42:03,542 Gitme! 831 00:42:06,878 --> 00:42:08,129 [ağlıyor] 832 00:42:13,677 --> 00:42:16,137 [ağlama devam ediyor] 833 00:42:16,221 --> 00:42:18,265 Aman Tanrım. Şu çılgın velet. 834 00:42:19,057 --> 00:42:22,310 -Hey, senin bir kalbin yok mu? -Kendi işine bak kadın! 835 00:42:22,394 --> 00:42:23,436 [öfkeyle homurdanıyor] 836 00:42:23,520 --> 00:42:26,606 Onu rahat bırak. İsterse çığlık atsın. 837 00:42:26,690 --> 00:42:28,692 [Ae-sun ağlıyor] 838 00:42:35,448 --> 00:42:37,701 Neden her şeyi elinden alıyorsun? 839 00:42:39,160 --> 00:42:41,663 Neden her şeyi elinden alıyorsun? 840 00:42:41,746 --> 00:42:43,748 [ağlama devam ediyor] 841 00:42:47,544 --> 00:42:49,212 Ah, anne! 842 00:42:51,339 --> 00:42:53,174 Anne! 843 00:42:53,675 --> 00:42:55,677 [melodik müzik devam ediyor] 844 00:43:01,016 --> 00:43:03,643 -[rüzgar esiyor] -[yağmur pıtırtısı] 845 00:43:03,727 --> 00:43:04,894 Ah. 846 00:43:05,395 --> 00:43:06,730 Neler oluyor? 847 00:43:06,813 --> 00:43:08,648 Birisi Dragon King'e tekme mi atıyor? 848 00:43:08,732 --> 00:43:10,525 Rüzgarlar neden bu kadar güçlü birdenbire mi? 849 00:43:10,609 --> 00:43:12,902 Ah. Hey! 850 00:43:14,154 --> 00:43:15,614 Millet, bazı rüzgarlar var. 851 00:43:15,697 --> 00:43:17,824 Bu tekneyi çevirin! Bunu tersine çevirmelisiniz! 852 00:43:17,907 --> 00:43:19,826 -[koç] Denizdeyiz! -Bu tekneyi çevir! 853 00:43:19,909 --> 00:43:21,202 Lütfen onu çevirin! 854 00:43:21,286 --> 00:43:23,622 - Bunu tersine çevirmelisin. Sayın! -[koç] Hadi evlat! 855 00:43:23,705 --> 00:43:24,789 [adam] Defol buradan! 856 00:43:24,873 --> 00:43:27,542 Efendim, lütfen! Lütfen tekneyi çevirin! 857 00:43:27,626 --> 00:43:28,918 -Sana yalvarıyorum! -Çıkmak! 858 00:43:29,002 --> 00:43:31,463 -Lütfen! Sadece bir saniye sürecek! -[koç] Sen delisin! 859 00:43:31,546 --> 00:43:34,466 Bırak beni! Arkanı dön, lütfen! 860 00:43:34,549 --> 00:43:37,135 Neden bu küçük deli deli yine teknemde mi? 861 00:43:37,927 --> 00:43:40,055 Lütfen Kaptan, lütfen! Bunu tersine çevirmelisiniz! 862 00:43:40,138 --> 00:43:40,972 [koç homurdanıyor] 863 00:43:41,056 --> 00:43:43,141 -Lütfen, geri dönmem gerekiyor! -Gwan-sik! 864 00:43:44,392 --> 00:43:45,685 Sen deli misin? 865 00:43:45,769 --> 00:43:48,271 Öleceğini sanıyorsun onsuz mu yoksa ne? 866 00:43:49,606 --> 00:43:51,608 [gök gürültüsü gürlüyor] 867 00:43:54,444 --> 00:43:55,945 [duygusal yaylı müzik çalıyor] 868 00:43:56,029 --> 00:43:59,324 [Ae-sun'un kızı] O gün koşmasaydı... 869 00:44:00,742 --> 00:44:01,868 [Ae-sun ağlıyor] 870 00:44:01,951 --> 00:44:03,828 …eğer kaçmasaydı… 871 00:44:03,912 --> 00:44:05,747 [kadın 6] O çocukları mahvediyorsun. 872 00:44:05,830 --> 00:44:08,541 hatırlamıyor musun Romeo ve Juliet'e ne oldu? 873 00:44:09,250 --> 00:44:11,503 İnsanlar kırık kalplerden ölmezler. 874 00:44:12,629 --> 00:44:15,924 Tekne yola çıktıktan sonra, Dragon King'in elindeler. 875 00:44:16,007 --> 00:44:18,009 Onlar için yapabileceğimiz başka bir şey yok. 876 00:44:18,760 --> 00:44:19,678 Hadi gidelim. 877 00:44:20,387 --> 00:44:23,264 Ae-sun, hadi. Sana domuz etiyle bir şeyler yapacağım. 878 00:44:23,348 --> 00:44:25,433 Domuz eti bazen erkeklerden daha iyidir. 879 00:44:26,226 --> 00:44:27,060 Aman Tanrım. 880 00:44:27,143 --> 00:44:29,312 [müzik yükseliyor] 881 00:44:30,063 --> 00:44:32,023 [Ae-sun'un kızı] Eğer o gün koşmasaydı… 882 00:44:32,107 --> 00:44:34,234 Bu, denize düşen bir adamın sinyali mi? 883 00:44:34,818 --> 00:44:36,569 Birisi... birisi kenardan mı geçti? 884 00:44:36,653 --> 00:44:37,862 Merhaba anne. 885 00:44:38,613 --> 00:44:40,699 -Atladı. Okyanusa atladı. -Ne? 886 00:44:41,366 --> 00:44:42,283 Atladı. 887 00:44:42,367 --> 00:44:44,786 -Okyanusa atladı. -Hmm? 888 00:44:48,915 --> 00:44:50,959 Yani insanlar kırık kalplerden ölmüyor mu? 889 00:44:51,042 --> 00:44:54,629 Eğer onun için bu kadar çok şey varsa, neden yandan atlasın ki? 890 00:44:55,380 --> 00:44:57,549 -[Mak-cheon inliyor] -[Gye-tamam] Ah hayır. Anne! Ah hayır! 891 00:44:57,632 --> 00:44:58,466 Hey. 892 00:45:00,009 --> 00:45:02,011 [titreme nefes alıyorum] 893 00:45:06,850 --> 00:45:08,059 [Ae-sun'un kızı] O gün, 894 00:45:08,935 --> 00:45:12,230 eğer koşabildiği kadar hızlı koşmasaydı… 895 00:45:12,731 --> 00:45:13,565 Ah! 896 00:45:15,108 --> 00:45:17,485 Ona bak. Nedir o, balina mı? 897 00:45:18,528 --> 00:45:20,238 Nasıl böyle yüzebiliyor? 898 00:45:25,827 --> 00:45:27,620 [Ae-sun'un kızı] Eğer o gün koşmasaydı… 899 00:45:27,704 --> 00:45:29,038 [iyimser pop müzik çalıyor] 900 00:45:29,122 --> 00:45:32,417 …yapabilir miydi kaderini aşmak için mi? 901 00:45:32,500 --> 00:45:34,961 [yoğun nefes alıyor] 902 00:45:43,470 --> 00:45:45,013 U dönüşü! 903 00:45:45,096 --> 00:45:45,972 U dönüşü! 904 00:45:46,055 --> 00:45:48,725 [hepsi tezahürat yapıyor] 905 00:45:48,808 --> 00:45:49,726 Hadi gidelim! 906 00:45:49,809 --> 00:45:52,103 -U dönüşü, Gwan-sik! -Bu benim oğlum. Hadi gidelim! 907 00:45:54,773 --> 00:45:57,650 Git, git, git, git! 908 00:45:59,778 --> 00:46:01,488 [nefes nefese, nefesi kesiliyor] 909 00:46:04,574 --> 00:46:06,117 [tezahürat] 910 00:46:06,743 --> 00:46:09,204 Seni aptal! Ona neden yüzmeyi öğrettin? 911 00:46:09,287 --> 00:46:11,080 [kadın 5 gülüyor] 912 00:46:11,164 --> 00:46:14,292 Çocuğu casus olarak Kuzey'e gönderelim! 913 00:46:14,375 --> 00:46:16,377 [iyimser pop müzik devam ediyor] 914 00:46:20,757 --> 00:46:22,383 [Ae-sun'un kızı] Ama sonunda, 915 00:46:22,467 --> 00:46:24,677 kader inatçı bir şeydi. 916 00:46:42,821 --> 00:46:44,405 [endişeyle nefes alıyor] 917 00:46:52,747 --> 00:46:54,749 [ikisi de nefes nefese] 918 00:46:55,542 --> 00:46:57,669 [Ae-sun mutlu bir şekilde ağlıyor] 919 00:46:57,752 --> 00:46:59,003 Ah! Ah! 920 00:46:59,087 --> 00:47:00,547 Aman tanrım! 921 00:47:06,678 --> 00:47:07,637 İyi misin? 922 00:47:09,222 --> 00:47:11,224 [Ae-sun ağlıyor] 923 00:47:14,644 --> 00:47:15,770 [müzik durur] 924 00:47:15,854 --> 00:47:17,605 Bu kıyafetin parasını ödemem gerekiyor. 925 00:47:18,898 --> 00:47:19,816 Param var. 926 00:47:20,525 --> 00:47:21,651 Param var. 927 00:47:24,320 --> 00:47:25,154 Ne dedi? 928 00:47:25,238 --> 00:47:26,072 Bilmiyorum. 929 00:47:26,698 --> 00:47:28,867 Bütün gün sadece küp şeker yiyor. 930 00:47:29,993 --> 00:47:31,536 [ikisi de ağlıyor] 931 00:47:31,619 --> 00:47:33,580 [iyimser pop müzik devam ediyor] 932 00:47:44,966 --> 00:47:48,428 Hiç böyle bir şey gördün mü? Demek istediğim, şuna bir bak. 933 00:47:50,805 --> 00:47:53,308 Bu Romeo ve Juliet'ten bile daha iyi. 934 00:47:56,019 --> 00:47:58,396 Peki, biliyorsun bazı şeylerin olduğunu 935 00:47:58,479 --> 00:48:00,273 gökler orada üstümüzde 936 00:48:00,356 --> 00:48:02,901 muhtemelen açılmayı durduramıyorum her iki durumda da, Gye-tamam. 937 00:48:04,110 --> 00:48:06,362 Ve sonra, Nihayet kader günü geldiğinde, 938 00:48:06,446 --> 00:48:08,406 yoldan çekilmek daha iyi. 939 00:48:08,990 --> 00:48:11,326 [kadın 6] Öyle görünüyor hiçbir aile bunu durduramadı. 940 00:48:12,619 --> 00:48:14,746 Ebeveynliğin ödülü yok, değil mi? 941 00:48:20,251 --> 00:48:21,419 [Gye-ok iç çeker] 942 00:48:23,171 --> 00:48:24,380 [burnunu çekiyor] 943 00:48:24,464 --> 00:48:26,090 -[müzik biter] -[burnunu çeker] 944 00:48:30,053 --> 00:48:31,554 Bir şey bilmek ister misin? 945 00:48:32,805 --> 00:48:34,390 Ailen çocukken kaçtı. 946 00:48:36,100 --> 00:48:37,477 Bu doğru mu anne? 947 00:48:38,102 --> 00:48:40,271 [orta yaşlı Ae-sun] Teyzen yine sarhoş. 948 00:48:40,897 --> 00:48:42,774 Bu ikisi büyük bir kargaşaya neden oldu 949 00:48:42,857 --> 00:48:45,944 Jeju arasındaki tüm denizler ve Busan bundan sarsıldı. 950 00:48:46,027 --> 00:48:48,279 Sen sarhoşsun ve beni annenle karıştırıyorsun. 951 00:48:48,363 --> 00:48:50,907 Bu oydu. Hiçbir zaman hiçbir yere kaçmadım. 952 00:48:50,990 --> 00:48:52,700 Ama komik, değil mi? 953 00:48:52,784 --> 00:48:54,369 Busan'da ne oldu? 954 00:48:55,370 --> 00:48:57,622 İşte bu, eve gidiyorsun. Hadi kalk. 955 00:48:57,705 --> 00:48:58,873 Ne oldu? 956 00:48:58,957 --> 00:49:01,000 Sadece iki gün sürdü yakalanmaları için. 957 00:49:01,084 --> 00:49:02,794 -[orta yaşlı Ae-sun] Kes şunu! -Sadece düşün. 958 00:49:02,877 --> 00:49:06,589 Tamam, biraz su iç. Hadi seni ayıltalım, tamam mı? 959 00:49:07,215 --> 00:49:08,383 İşte buradayız. 960 00:49:08,466 --> 00:49:10,843 Hey, hey, kocasını arayabilir misin? gelip onu almaya mı? 961 00:49:11,511 --> 00:49:14,681 Az önce Busan'ın verimli bir toprak olduğunu söyledim. Sen çok büyük bir hediyeydin. 962 00:49:14,764 --> 00:49:18,518 Gyeong-tamam, arayacağım kocan burada, tamam mı? Hadi. 963 00:49:18,601 --> 00:49:21,020 Sebebi sensin taşındılar, biliyorsun. 964 00:49:22,355 --> 00:49:24,691 Sekiz aylık doğdun düğünden sonra, 965 00:49:24,774 --> 00:49:27,485 yakalansalar da sadece iki gün içinde. [gülüyor] 966 00:49:28,820 --> 00:49:31,197 Dediğim gibi Busan verimli bir toprak. 967 00:49:31,280 --> 00:49:32,699 Sen bir hediyeydin. 968 00:49:34,117 --> 00:49:36,744 Açıkça görülüyor ki, Busan'da hamile kalmışsın. Jeju'da değil. 969 00:49:36,828 --> 00:49:39,038 [orta yaşlı Ae-sun iç çeker] 970 00:49:39,122 --> 00:49:41,124 [Gyeong-ok] Bahardı, değil mi? İlkbahardı. 971 00:49:42,583 --> 00:49:44,585 Baharın insanlarla bir yolu vardır. 972 00:49:45,628 --> 00:49:47,588 [Ae-sun'un kızı] Jeju Adası'nda Bahar 973 00:49:48,256 --> 00:49:49,799 her zaman çok kısa 974 00:49:50,758 --> 00:49:52,635 ama asla ruhtan yoksun değil. 975 00:49:55,763 --> 00:49:57,515 [geveleyerek] Bence bunu yapmalıydık, 976 00:49:58,266 --> 00:49:59,392 sanki... 977 00:49:59,892 --> 00:50:01,310 üç bebek mi? 978 00:50:01,394 --> 00:50:03,187 Üçünün mükemmel olacağını düşünüyorum. 979 00:50:03,271 --> 00:50:06,691 Yani, eğer ödeyeceksek, 980 00:50:06,774 --> 00:50:08,860 dinle, eğitimlerinin parasını öde, 981 00:50:08,943 --> 00:50:12,488 bunu stratejik olarak yapmalıyız ve nasıl yaşayacağımızı planlıyoruz. 982 00:50:13,197 --> 00:50:14,032 Aa. 983 00:50:14,532 --> 00:50:16,284 General MacArthur gibi mi? 984 00:50:17,118 --> 00:50:19,370 Yani stratejik olarak 985 00:50:20,079 --> 00:50:22,540 Önce bir kız çocuğu sahibi olmayı denemeliyiz. 986 00:50:22,623 --> 00:50:24,417 Sonra bir oğul ve sonra... 987 00:50:24,500 --> 00:50:25,710 Zamanımız yok. 988 00:50:26,294 --> 00:50:27,128 Ha? 989 00:50:31,049 --> 00:50:31,883 Zaman yok. 990 00:50:37,388 --> 00:50:39,390 [iyimser akordeon müziği çalıyor] 991 00:50:43,186 --> 00:50:45,730 [Gyeong-ok gülüyor] 992 00:50:45,813 --> 00:50:48,941 [Gyeong-ok] Ne yapıyordun? Orada vahşi bir sirk falan mı var? 993 00:50:49,025 --> 00:50:51,903 kırmayı nasıl başardın duvardaki vantilatör mü? 994 00:50:51,986 --> 00:50:53,654 [gülüyor] 995 00:50:53,738 --> 00:50:58,242 Kendi annem bile öyle düşünüyor Yang Gwan-sik ve Oh Ae-sun vantilatörü kırdı. 996 00:50:59,035 --> 00:51:01,871 [orta yaşlı Gwan-sik] Dışarı çık. Çık dışarı seni küçük velet. 997 00:51:01,954 --> 00:51:03,039 Evimden çık. 998 00:51:03,581 --> 00:51:06,959 Herkes sana "Dia" derdi sana hamileyken 999 00:51:07,043 --> 00:51:09,712 çünkü bu soju'nun markası Busan'da içtiler-- 1000 00:51:09,796 --> 00:51:12,673 Merhaba. Eve gitme zamanı geldi. Sen sarhoşsun! 1001 00:51:12,757 --> 00:51:15,510 Sen kaçanlarsın peki neden bunun acısını benden çıkarıyorsun? 1002 00:51:15,593 --> 00:51:18,930 Bugün evime gelen sensin ve bütün tavuğumuzu yedik. 1003 00:51:19,555 --> 00:51:22,058 -Devam et. Evinize geri dönün. -[Gyeong-ok] Tavuk kaldı. 1004 00:51:22,141 --> 00:51:24,644 -Bana gitmemi söyleme. -Tamam aşkım. Senin için paketleyeceğiz, tamam mı? 1005 00:51:24,727 --> 00:51:26,729 Ceketini giy. Defol buradan. 1006 00:51:34,779 --> 00:51:37,198 -[Ae-sun] Geum-myeong. Şuraya bak. -[Gwan-sik gülüyor] 1007 00:51:37,281 --> 00:51:39,242 [Ae-sun] Bir, iki, üç. 1008 00:51:39,325 --> 00:51:40,827 [kamera deklanşörü tıklanır] 1009 00:51:40,910 --> 00:51:43,204 [ikisi de gülüyor] 1010 00:51:43,287 --> 00:51:46,290 Şunun küçük kafasına bak. Ne kadar yuvarlak değil mi? 1011 00:51:46,374 --> 00:51:48,084 [Ae-sun] Ah, şu haline bir bak. 1012 00:51:48,167 --> 00:51:50,336 Ah, nereden biliyorsun? nasıl böyle gülümseyebilirim? 1013 00:51:50,419 --> 00:51:51,796 -Hımm. -[Gwan-sik] Evet 1014 00:51:51,879 --> 00:51:54,006 -[Ae-sun] Afiyet olsun. -Hımm. 1015 00:51:54,090 --> 00:51:55,341 -Tatlı bir pasta. -O. 1016 00:51:56,425 --> 00:51:57,301 Sevimli küçük bir velet. 1017 00:51:58,469 --> 00:52:00,972 Sevimli küçük bir velet annesini evde tuttu. 1018 00:52:01,055 --> 00:52:02,390 [Geum-myeong ağlıyor] 1019 00:52:02,473 --> 00:52:05,017 [Gwan-sik] Tamam. Ah. [kıkırdar] 1020 00:52:05,643 --> 00:52:08,646 Oh, tatlım. Hadi ama. 1021 00:52:08,729 --> 00:52:11,774 Üniversite hakkında bu kadar önemli olan ne? bu güzellikten sonra, ha? 1022 00:52:11,858 --> 00:52:15,319 zaten var tüm dünya burada. 1023 00:52:15,403 --> 00:52:17,989 Bu küçük kız benim ilham kaynağım olacak. 1024 00:52:18,698 --> 00:52:20,074 Değil mi? [kıkırdar] 1025 00:52:20,158 --> 00:52:21,826 Ah. Ş. 1026 00:52:22,493 --> 00:52:24,287 Merhaba. 1027 00:52:24,954 --> 00:52:26,581 MERHABA. Aa. 1028 00:52:27,415 --> 00:52:28,875 Ş. 1029 00:52:30,042 --> 00:52:31,961 [radyodaki adam] …400 metrede birinci oldu… 1030 00:52:32,044 --> 00:52:33,629 [Ae-sun] Ah. 1031 00:52:33,713 --> 00:52:37,758 Jo O-ryeon adındaki genç adam, görünüşte birdenbire ortaya çıktı 1032 00:52:37,842 --> 00:52:42,597 ve kazanma arzusunu dile getirdi Bangkok Asya Oyunları'nda altın madalya. 1033 00:52:43,097 --> 00:52:45,099 [hassas akustik gitar müziği çalıyor] 1034 00:52:51,564 --> 00:52:52,607 Üzgün değil misin? 1035 00:52:53,816 --> 00:52:55,860 Sen şampiyon değilsin Jo O-ryeon gibi mi? 1036 00:53:00,281 --> 00:53:03,451 [Gwan-sik] Benim için altın madalya nedir Geum-myeong'um ne zaman olacak? 1037 00:53:05,203 --> 00:53:07,538 Tek hayalim bu küçük şey. 1038 00:53:07,622 --> 00:53:09,290 [Ae-sun kıkırdar] 1039 00:53:09,373 --> 00:53:11,292 [Geum-myeong] Hayatlarının baharı 1040 00:53:11,792 --> 00:53:13,544 çok çabuk geçti. 1041 00:53:14,003 --> 00:53:15,880 BAYRAK BU SESSİZ BİR ÇIKIŞTIR 1042 00:53:15,963 --> 00:53:20,468 18 yaşına geldiğinde, Annem hayalini kaybetti ve bir aile kurdu. 1043 00:53:22,678 --> 00:53:24,472 19 yaşına geldiğinde, 1044 00:53:24,555 --> 00:53:27,850 Babam altın madalyalı olmaktan vazgeçti kızı Geum-myeong için. 1045 00:53:28,392 --> 00:53:30,478 -Belki futbolcu olacak. -[Ae-sun kıkırdar] 1046 00:53:30,561 --> 00:53:31,729 [Gwan-sik] Bacaklarına bakın. 1047 00:53:32,438 --> 00:53:33,272 Biliyor musun? 1048 00:53:33,356 --> 00:53:36,651 Umarım o olur edebiyat öğretmeni Gwan-sik. 1049 00:53:38,653 --> 00:53:39,820 Neye dönüşeceğini merak ediyorum. 1050 00:53:40,488 --> 00:53:41,447 [Ae-sun] Merak ediyorum. 1051 00:53:44,283 --> 00:53:48,746 [Geum-myeong] Onlar için bahar zamanı hayallerini gerçekleştirebilecekleri bir sezon değildi, 1052 00:53:48,829 --> 00:53:50,623 ama onlardan tamamen vazgeçmek. 1053 00:53:56,879 --> 00:53:59,257 Ve bunu isteyerek yaptılar. 1054 00:54:01,425 --> 00:54:06,222 GEUM-MYEONG, SONSUZ NOSTALJİMİZ 1055 00:54:07,556 --> 00:54:10,142 HAYAT SİZE MANDALİNA VERDİĞİNDE 1056 00:54:10,226 --> 00:54:13,271 Merhaba. Birkaç soruyu yanıtlayabilir misin? 1057 00:54:13,354 --> 00:54:14,313 -Ah. -Evet. 1058 00:54:14,397 --> 00:54:17,650 Demek bugün çiçekleri görmek için buradasın. Aklından neler geçiyor? 1059 00:54:17,733 --> 00:54:20,987 [adam] Çiçekler bana hatırlatıyor ilk aşkımdan. 1060 00:54:21,070 --> 00:54:23,030 [muhabir] Ah, ilk aşkım. Elbette. 1061 00:54:23,114 --> 00:54:24,532 [kadın] Git onunla yaşa o zaman. 1062 00:54:25,533 --> 00:54:27,702 -[muhabir] Ah, tamam. -Hye-ran. Bu kirli. Kirli. 1063 00:54:27,785 --> 00:54:29,370 Röportaj için teşekkür ederim. 1064 00:54:29,453 --> 00:54:32,290 -Tamam o halde başka bir röportaj yapalım. -Hye-ran, kirli. Kirli. 1065 00:54:32,373 --> 00:54:33,582 Buraya gel. Hadi gidelim. 1066 00:54:33,666 --> 00:54:36,627 [muhabir] Ah, merhaba. Yeni evli olmalısınız. 1067 00:54:36,711 --> 00:54:38,963 -[adam 2] Evet, doğru. -[muhabir] Tebrikler. 1068 00:54:39,046 --> 00:54:41,048 [hüzünlü müzik çalıyor] 1069 00:54:42,049 --> 00:54:45,970 Bunlar... büyükannemin değil. Onlar benim, biliyor musun? 1070 00:54:46,053 --> 00:54:48,431 Doğum günü yüzükleriniz sizin değil. Onlar annenin. 1071 00:54:48,514 --> 00:54:51,267 Ama gerçekten bir yüzük istiyordum ona evlenme teklif etmek ve... 1072 00:54:51,350 --> 00:54:53,352 İkiniz de çok inatçısınız. 1073 00:54:56,147 --> 00:54:57,648 Bana öyle bakma. 1074 00:54:58,816 --> 00:55:00,735 Aslında bunun için gizlice kaçtım, yani... 1075 00:55:02,278 --> 00:55:03,571 Eğer yarına kadar bitirebilirsen... 1076 00:55:03,654 --> 00:55:06,574 Bütün gece çalışmamı bekliyorsun sırf lütfen dedin diye mi evlat? 1077 00:55:14,165 --> 00:55:15,750 Tamam, bırak onları. 1078 00:55:18,085 --> 00:55:20,796 Hiçbir kız bir erkekle yaşamaz ona yüzük vermeyecek olan. 1079 00:55:30,014 --> 00:55:32,141 Tuvalet temiz mi? 1080 00:55:32,224 --> 00:55:34,226 Ha? Evet. 1081 00:55:35,561 --> 00:55:36,645 Tamamen sorun değil. 1082 00:55:42,526 --> 00:55:44,987 Yeni bir yüzük, yeni bir elbise. 1083 00:55:45,071 --> 00:55:47,406 Bu olacak Gerçek bir ünlünün düğünü, ha? 1084 00:55:51,410 --> 00:55:52,411 İstediğin bu mu? 1085 00:55:52,495 --> 00:55:55,623 [Gye-ok] Aşağı inmiyorsun bir defilede podyum. 1086 00:55:55,706 --> 00:55:58,209 Sadece bir kıyafet kirala. Aman Tanrım. 1087 00:55:58,793 --> 00:56:01,796 Ne istersen. Ne giyeceğiniz size kalmış. 1088 00:56:01,879 --> 00:56:04,924 O kadar büyük bir şapkayla, sirke de katılabilirsin. 1089 00:56:05,007 --> 00:56:06,425 Eğer istiyorsan al. 1090 00:56:06,926 --> 00:56:08,302 [Gye-ok] Aman tanrım. 1091 00:56:09,678 --> 00:56:10,763 [Gwan-sik] Beğendin mi? 1092 00:56:12,181 --> 00:56:13,015 [Ae-sun] Mm. 1093 00:56:13,516 --> 00:56:17,019 Sanırım taşınmak istersin? Paran varsa devam et. 1094 00:56:17,895 --> 00:56:19,188 Saçlarımla ne yapmalıyım? 1095 00:56:20,898 --> 00:56:23,776 Şapkanın altına koymalı mıyım? yoksa yıpratmak mı? 1096 00:56:24,735 --> 00:56:25,778 Ha? 1097 00:56:25,861 --> 00:56:26,987 [Ae-sun] Saçım. 1098 00:56:27,071 --> 00:56:29,073 Saçımı toplamalı mıyım yoksa kısaltmalı mıyım? 1099 00:56:32,410 --> 00:56:34,495 -Sence de öyle değil mi? -Hı-ha? 1100 00:56:34,995 --> 00:56:37,206 Emin misin? 1101 00:56:38,290 --> 00:56:39,333 bundan yıllar sonra, 1102 00:56:39,959 --> 00:56:41,794 Şapkadan pişman olmayacak mısın? 1103 00:56:42,294 --> 00:56:43,129 Neden? 1104 00:56:45,089 --> 00:56:46,465 Sadece olabileceğini düşünüyorum. 1105 00:56:48,300 --> 00:56:49,135 ah, 1106 00:56:50,177 --> 00:56:52,805 belki seni utandırırım? 1107 00:56:55,266 --> 00:56:56,475 [alay ediyor] 1108 00:56:56,559 --> 00:56:58,144 Yani artık bir moda uzmanı mısın? 1109 00:56:58,227 --> 00:57:00,020 André Kim'in adını bile duydun mu? 1110 00:57:00,563 --> 00:57:01,397 Hayır, pek değil. 1111 00:57:04,275 --> 00:57:06,902 Eğer taşınıyorsan, bunu mümkün olan en kısa sürede yapın. 1112 00:57:06,986 --> 00:57:08,237 Aman Tanrım. 1113 00:57:09,738 --> 00:57:11,115 -Hmm? Aa. -[Gwan-sik kıkırdar] 1114 00:57:12,199 --> 00:57:15,828 Merhaba. Alabilir miyiz? bundan sonra bıldırcın şehriye çorbası mı? 1115 00:57:15,911 --> 00:57:17,413 Daha dün aldın, 1116 00:57:17,913 --> 00:57:19,081 küçük domuzcuk. 1117 00:57:19,165 --> 00:57:20,666 [Ae-sun inliyor, kıkırdar] 1118 00:57:23,002 --> 00:57:24,211 [Gye-ok iç çeker] 1119 00:57:26,297 --> 00:57:27,256 Çok tatlı. 1120 00:57:27,339 --> 00:57:28,382 [Ae-sun kıkırdar] 1121 00:57:29,425 --> 00:57:31,260 [kamera deklanşörü tıklanır] 1122 00:57:31,343 --> 00:57:34,597 [Geum-myeong] Anne, o şapkayla ne düşünüyordun? 1123 00:57:34,680 --> 00:57:36,765 Seni cezalandırdılar mı? 1124 00:57:39,477 --> 00:57:41,479 [iyi hissettiren caz müziği çalıyor] 1125 01:00:25,267 --> 01:00:29,271 "AYNI GÖKYÜZÜ, AYNI YILDIZLAR, AYNI KALPLERE KAZINMIŞTIR." 1126 01:00:37,071 --> 01:00:38,906 [müzik biter] 1127 01:00:38,906 --> 01:00:43,906 WWW.AWAFIM.TV'DEN İNDİRİLDİ 1128 01:00:38,906 --> 01:00:48,906 Altyazılı en yeni filmler ve diziler için WWW.AWAFIM.TV'yi Bugün Ziyaret Edin